Ṛgveda · Sūkta 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
Dez irmãs que ordenham juntas purificaram o Soma portador de arco pelos pensamentos do sábio. O Soma fulvo correu em volta dos filhos do Sol e entrou no recipiente de madeira, como um corcel veloz e forte.
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
Assim como uma criança se junta às suas mães, assim o touro Soma exultante se junta às águas, querido por muitos. Como um homem vai até uma mulher, assim o Soma purificado vai ao vaso com correntes de leite.
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
E o úbere da vaca inatingível inchou e encheu-se. O Soma sábio flui com suas correntes. As vacas molham as cabeças com leite nos recipientes; como com riquezas, enchem-nos com o Soma purificado.
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
Tu, ó Indu purificador, dá-nos com os deuses riqueza com cavalos, louvando e desejando os que dão carros. Voltando-te para nós, vem aqui para o dom dos tesouros.
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Agora traz-nos riqueza para perto, a que está com os homens, purificadora, das águas celestes, toda esplendor. Que a vida seja concedida ao louvador, ó Indu; ao amanhecer, rapidamente, que venha rico em oração e riqueza.