ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
ഒന്നിച്ചു പാൽ കറക്കുന്ന പത്തു സഹോദരിമാർ ധീരന്റെ ചിന്തകളാൽ വില്ലേന്തിയ സോമനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു. പച്ചനിറമുള്ള സോമൻ സൂര്യന്റെ മക്കളെ ചുറ്റി ഓടി, തടികൊണ്ടുള്ള പാത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, വേഗമുള്ള ശക്തനായ കുതിരപോലെ.
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
കുഞ്ഞ് അമ്മമാരോടു ചേരുന്നതുപോലെ ആർത്തുവിളിക്കുന്ന കാളയായ സോമൻ ജലത്തോടൊപ്പം ചേരുന്നു. പുരുഷൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമൻ പാൽധാരകളോടെ പാത്രത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
അഘ്ന്യയുടെ അകിട് വീർത്തു നിറഞ്ഞു. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള സോമൻ ധാരകളോടെ ഒഴുകുന്നു. പശുക്കൾ പാലുകൊണ്ട് പാത്രങ്ങളിൽ തല നനയ്ക്കുന്നു; സമ്പത്തുകൊണ്ടെന്നപോലെ, ശുദ്ധീകരിച്ച സോമനാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
ആ സോമനേ, പവമാനനേ, ഇന്ദുവേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കു കുതിരകളുള്ള സമ്പത്തു നൽകൂ; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, തേരുകൾ നൽകുന്നവരെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, ധനദാനത്തിനായി ഇവിടേക്കു വരൂ.
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്ത് അടുത്തേക്കു നൽകൂ; മനുഷ്യരോടു കൂടിയതും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും ദിവ്യജലങ്ങളുടേതും സർവ്വത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത്. സ്തുതിപാഠകന് ആയുസ്സ് നൽകപ്പെടട്ടെ, ഇന്ദുവേ; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, പ്രാർത്ഥനയാൽ ധനവാനായി അവൻ വരട്ടെ.