リグ・ヴェーダ · スークタ 9.93

9.93.1

सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥

共に乳を搾る十人の姉妹が、賢者の思いによって弓を持つソーマを清めた。黄褐色のソーマは太陽の子らの周りを駆け、木の器に入った、速く力強い駿馬のように。

सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥

子が母のもとに寄るように、歓声をあげる雄牛ソーマは水と結ばれる、多くの者に愛されて。男が女のもとへ向かうように、清められたソーマは乳の流れを伴って器へ向かう。

उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥

殺されぬ牝牛の乳房は膨らみ満ちた。聡明なソーマは流れとともに進む。牝牛たちは器の中で乳で頭を濡らす。財で満たすように、清められたソーマで満たすのだ。

स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥

浄化するインドゥよ、神々とともに、馬を伴う富を我らに与えよ。車を与える者を讃え、望みながら。我らに向き直り、宝の施与のためにここへ来たれ。

नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

今、人々とともにある、浄め、天の水のもの、全てを輝かせる富を我らに近づけよ。讃える者に寿命を与えよ、インドゥよ。夜明けに速やかに、祈りと富に満ちて彼が来たらんことを。