ฤคเวท · สูกตะ 9.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.93.1
सा॒क॒मुक्षो॑ मर्जयन्त॒ स्वसा॑रो॒ दश॒ धीर॑स्य धी॒तयो॒ धनु॑त्रीः ।
हरिः॒ पर्य॑द्रव॒ज्जाः सूर्य॑स्य॒ द्रोणं॑ ननक्षे॒ अत्यो॒ न वा॒जी ॥
สตรีสิบนางผู้รีดน้ำนมไปด้วยกันได้ชำระโสมผู้ถืองคันธนูให้บริสุทธิ์ด้วยความคิดของผู้มีปัญญา โสมสีทองวิ่งไปรอบบุตรแห่งพระสุริยะ และเข้าไปในภาชนะไม้ เหมือนม้าแข่งที่เร็วและแข็งแรง
9.93.2
सं मा॒तृभि॒र्न शिशु॑र्वावशा॒नो वृषा॑ दधन्वे पुरु॒वारो॑ अ॒द्भिः ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि नि॑ष्कृ॒तं यन्त्सं ग॑च्छते क॒लश॑ उ॒स्रिया॑भिः ॥
ดุจทารกที่เข้าหามารดาทั้งหลาย โคโสมอันเปี่ยมด้วยความยินดี ผู้เป็นที่รักของคนมากมาย ย่อมมาประสานกับน้ำ ดุจชายที่ไปหาหญิง โสมที่ชำระแล้วย่อมไปยังภาชนะพร้อมด้วยกระแสน้ำนม
9.93.3
उ॒त प्र पि॑प्य॒ ऊध॒रघ्न्या॑या॒ इन्दु॒र्धारा॑भिः सचते सुमे॒धाः ।
मू॒र्धानं॒ गावः॒ पय॑सा च॒मूषु॑ अ॒भि श्री॑णन्ति॒ वसु॑भि॒र्न नि॒क्तैः ॥
และเต้านมของโคที่ไม่ควรฆ่าก็บวมเต่งและเต็มขึ้น โสมผู้มีปัญญาดีย่อมไหลไปพร้อมกับกระแสทั้งหลาย โคทั้งหลายเปียกศีรษะของตนด้วยน้ำนมในภาชนะ ดุจเติมเต็มด้วยทรัพย์ ด้วยโสมที่ชำระแล้ว
9.93.4
स नो॑ दे॒वेभिः॑ पवमान र॒देन्दो॑ र॒यिम॒श्विनं॑ वावशा॒नः ।
र॒थि॒रा॒यता॑मुश॒ती पुरं॑धिरस्म॒द्र्य॑गा दा॒वने॒ वसू॑नाम् ॥
ข้าแต่อินทุผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอพระองค์พร้อมด้วยเทพทั้งหลายประทานแก่พวกข้าพเจ้าซึ่งทรัพย์ที่มีม้า ขอพระองค์ผู้ปรารถนาและสรรเสริญผู้ให้รถศึก เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อการประทานทรัพย์ทั้งหลาย
9.93.5
नू नो॑ र॒यिमुप॑ मास्व नृ॒वन्तं॑ पुना॒नो वा॒ताप्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रम् ।
प्र व॑न्दि॒तुरि॑न्दो ता॒र्यायुः॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
บัดนี้ ขอพระองค์นำทรัพย์ที่ประกอบด้วยมนุษย์ อันชำระแล้ว มาสู่พวกข้าพเจ้า ทรัพย์แห่งน้ำในฟ้า ซึ่งงดงามทั้งหมด ข้าแต่อินทุ ขอให้ผู้สรรเสริญได้รับชีวิตยืนยาว และขอให้ท่านมาถึงโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ อุดมด้วยปัญญาและทรัพย์