ساماڤيدا · القسم 1.17

1.17.155

पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ १५५ ॥

أيها الممتلئون بشراب السوما، أنشدوا لإندرا، الغالب على كل شيء، ذي المئة قوة، الأكثر سخاءً بين الناس.

प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ १५६ ॥

أيها الأصدقاء، أنشدوا النشيد المبهج لإندرا، ذي الخيل الصفراء، شارب السوما.

व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ १५७ ॥

يا إندرا، نحن أصدقاؤك المشتاقون إليك، لذلك نسعى إليك. ويمدحك الكانفا بتراتيلهم.

इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ १५८ ॥

من أجل إندرا واهب الفرح، حول السوما المعصورة، لتمدحه أغانينا؛ وليُنشد الشعراء الترنيمة.

अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १५९ ॥

يا إندرا، هذا السوما قد صُفّي لك على العشب المقدس. تعال، تعال سريعاً واشرب منه.

सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये꣢ सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १६० ॥

ندعو من يصنع الصور الجميلة لطلب الحماية، كما ينادي الحالب البقرة سهلة الحلب؛ يوماً بعد يوم ندعوه.

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳ सृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ १६१ ॥

أيها الثور القوي! عند العصر أسكب لك السوما المعصورة لتشرب. اشبع وانل النشوة (madam) تمامًا.

य꣡ इ꣢न्द्र चम꣣से꣡ष्वा सोम꣢꣯श्च꣣मू꣡षु꣢ ते सु꣣तः꣢ ।
पि꣢बेद꣢꣯स्य꣣ त्व꣡मी꣢शिषे ॥ १६२ ॥

يا إندرا! لتشرب السوما المعصورة لك في الكؤوس والأواني؛ فأنت سيدها.

यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६३ ॥

في كل اقتران وكل منافسة ندعو إندرا الأقوى للحماية، أيها الأصدقاء!

आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ १६४ ॥

هلّموا واجلسوا؛ غنّوا لإندرا بصوت عالٍ، أيها الأصدقاء حاملو الحمد.