Sāmaveda · Section 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.155
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ १५५ ॥
Vous qui êtes emplis du breuvage de soma, chantez Indra, vainqueur de tout, aux cent pouvoirs, le plus généreux des peuples.
1.17.156
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ १५६ ॥
Amis, chantez le chant exaltant pour Indra, aux chevaux fauves, buveur de soma.
1.17.157
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ १५७ ॥
Indra, nous sommes tes amis qui te désirent; c'est pourquoi nous te cherchons. Les Kaṇva te louent par leurs hymnes ukthya.
1.17.158
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ १५८ ॥
Pour Indra, donneur de joie, autour du soma pressé, que nos chants le louent; que les poètes chantent l'hymne.
1.17.159
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १५९ ॥
Indra, ce soma a été filtré pour toi sur l'herbe sacrée. Viens, viens vite et bois-le.
1.17.160
सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये꣢ सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १६० ॥
Nous invoquons, pour protection, celui qui forge de belles formes, comme le trayeur appelle la vache aisée à traire; jour après jour nous l'invoquons.
1.17.161
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳ सृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ १६१ ॥
Ô taureau puissant ! Au pressurage je verse pour toi le soma pressé, pour que tu boives. Sois rassasié et atteins pleinement l'ivresse, madam.
1.17.162
य꣡ इ꣢न्द्र चम꣣से꣡ष्वा सोम꣢꣯श्च꣣मू꣡षु꣢ ते सु꣣तः꣢ ।
पि꣢बेद꣢꣯स्य꣣ त्व꣡मी꣢शिषे ॥ १६२ ॥
Ô Indra ! Puisses-tu boire le soma pressé pour toi dans les coupes et les vases ; tu en es le maître.
1.17.163
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६३ ॥
À chaque attelage, à chaque combat, nous invoquons Indra, le plus puissant, pour protection, ô amis !
1.17.164
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ १६४ ॥
Venez ici et asseyez-vous ; chantez à Indra, ô amis porteurs de louange.