Sāmaveda · Abschnitt 1.17

1.17.155

पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ १५५ ॥

Ihr, die ihr vom Soma-Trank erfüllt seid, singt Indra, dem Allbezwinger, dem Hundertkräftigen, dem freigebigsten unter den Völkern.

प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ १५६ ॥

Freunde, singt das berauschende Lied für Indra, den Fuchsrossigen, den Trinker des Soma.

व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ १५७ ॥

Indra, wir sind deine Freunde, die dich begehren; darum suchen wir dich. Die Kaṇvas preisen dich mit ihren Ukthya-Hymnen.

इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ १५८ ॥

Für Indra, den Freudenspender, sollen um den gepressten Soma unsere Lieder ihn preisen; die Dichter sollen die Weise singen.

अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १५९ ॥

Indra, dieser Soma ist für dich auf dem heiligen Gras geseiht. Komm, komm schnell und trink davon.

सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये꣢ सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १६० ॥

Wir rufen den, der schöne Gestalten schafft, zum Schutz, wie der Melker die leicht melkbare Kuh ruft; Tag für Tag rufen wir ihn an.

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳ सृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ १६१ ॥

O mächtiger Stier! Bei der Pressung gieße ich den gepressten Soma für dich zum Trinken aus. Sei gesättigt und erlange vollständig den Rausch, madam.

य꣡ इ꣢न्द्र चम꣣से꣡ष्वा सोम꣢꣯श्च꣣मू꣡षु꣢ ते सु꣣तः꣢ ।
पि꣢बेद꣢꣯स्य꣣ त्व꣡मी꣢शिषे ॥ १६२ ॥

O Indra! Mögest du den für dich in den Schalen und Gefäßen gepressten Soma trinken; du bist sein Herr.

यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६३ ॥

Bei jedem Joch, bei jedem Wettstreit rufen wir Indra, den Mächtigsten, zum Schutz, o Freunde!

आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ १६४ ॥

Kommt her und setzt euch; singt laut zu Indra, o Freunde, die ihr das Lob tragt.