സാമവേദം · ഭാഗം 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.155
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ १५५ ॥
സോമരസം നിറഞ്ഞവരേ, ഇന്ദ്രനെ പാടുക. എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനും നൂറു ശക്തികളുള്ളവനും ജനങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉദാരനുമാണവൻ.
1.17.156
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ १५६ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമം കുടിക്കുന്നവനും പച്ചക്കുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആനന്ദം നൽകുന്ന പാട്ടു പാടുക.
1.17.157
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ १५७ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ്; അതിനാലാണ് നിന്നെ തേടുന്നത്. കണ്വന്മാർ തങ്ങളുടെ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.17.158
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ १५८ ॥
ആനന്ദം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനു ചുറ്റും ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ സ്തുതിക്കട്ടെ; കവികൾ മന്ത്രം പാടട്ടെ.
1.17.159
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १५९ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ അരിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു. വരൂ, വേഗത്തിൽ വന്ന് ഇത് കുടിക്കൂ.
1.17.160
सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये꣢ सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १६० ॥
സുന്ദരരൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു; എളുപ്പം പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ പാൽ കറക്കുന്നവൻ വിളിക്കുന്നതുപോലെ. ദിനംതോറും അവനെ വിളിക്കുന്നു.
1.17.161
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳ सृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ १६१ ॥
ഹേ വൃഷഭാ, സോമാഭിഷവത്തിൽ നിനക്കായി, പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി സോമം ഒഴുക്കുന്നു. തൃപ്തനായി ആനന്ദം പൂർണ്ണമായി നേടുക.
1.17.162
य꣡ इ꣢न्द्र चम꣣से꣡ष्वा सोम꣢꣯श्च꣣मू꣡षु꣢ ते सु꣣तः꣢ ।
पि꣢बेद꣢꣯स्य꣣ त्व꣡मी꣢शिषे ॥ १६२ ॥
ഇന്ദ്രാ, ചമസങ്ങളിലും ചമൂകളിലും നിനക്കായി അഭിഷുതമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക; നീയാണ് അതിന്റെ അധിപതി.
1.17.163
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६३ ॥
ഓരോ യോഗത്തിലും ഓരോ മത്സരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1.17.164
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ १६४ ॥
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുക; ഇന്ദ്രനെ നോക്കി നന്നായി പാടുക, സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ.