சாம வேதம் · பகுதி 1.17

1.17.155

पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ १५५ ॥

சோமத்தால் நிறைந்த நீங்கள் இந்திரனைப் பாடுங்கள். அனைவரையும் வெல்பவர், நூறு ஆற்றல்களுடையவர், மக்களுக்கு மிகுந்த கொடையாளி அவர்.

प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ १५६ ॥

நண்பர்களே, சோமத்தைப் பருகும் பச்சைக் குதிரைகளை உடைய இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சி தரும் பாடலைப் பாடுங்கள்.

व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ १५७ ॥

இந்திரா, நாங்கள் உன்னை விரும்பும் நண்பர்கள்; இதற்காகவே உன்னை நாடுகிறோம். கண்வர்கள் தங்கள் உக்த வார்த்தைகளால் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்.

इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ १५८ ॥

மகிழ்ச்சி தரும் இந்திரனுக்காக, பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றி எங்கள் பாடல்கள் போற்றட்டும்; கவிஞர்கள் மந்திரத்தைப் பாடட்டும்.

अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १५९ ॥

இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காக தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் வடிக்கப்பட்டுள்ளது. வா, விரைந்து வந்து இதைப் பருகு.

सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये꣢ सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १६० ॥

அழகிய வடிவங்களை அமைப்பவனை, பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறோம்; எளிதில் பால் தரும் பசுவை அழைக்கும் பால்காரனைப் போல. நாள்தோறும் அவனை அழைக்கிறோம்.

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳ सृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ १६१ ॥

வலிமைமிக்கவனே, சோம அழுத்தத்தில் உனக்காக, பருகுவதற்காக சோமத்தை வார்க்கிறேன். திருப்தியடைந்து மகிழ்ச்சியை முழுமையாக அடைவாயாக.

य꣡ इ꣢न्द्र चम꣣से꣡ष्वा सोम꣢꣯श्च꣣मू꣡षु꣢ ते सु꣣तः꣢ ।
पि꣢बेद꣢꣯स्य꣣ त्व꣡मी꣢शिषे ॥ १६२ ॥

இந்திரனே, கிண்ணங்களிலும் பாத்திரங்களிலும் உனக்காக அழுத்தப்பட்ட சோமம் உள்ளது; அதைப் பருகுவாயாக, நீயே அதற்கு அதிபதி.

यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६३ ॥

ஒவ்வொரு இணைப்பிலும், ஒவ்வொரு போரிலும் மிக வலிமையான இந்திரனை பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கிறோம், நண்பர்களே.

आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ १६४ ॥

இங்கு வந்து அமருங்கள்; இந்திரனை நோக்கி நன்கு பாடுங்கள், ஸ்தோத்திரம் சுமக்கும் நண்பர்களே.