ساماڤيدا · القسم 1.23

1.23.214

आ꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣ कृ꣢विं꣣ य꣡था꣢ वाज꣣य꣡न्तः꣢ श꣣त꣡क्र꣢तुम् ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठꣳसिञ्च꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ २१४ ॥

كما يقترب طالبو القوة من إندرا، الشاعر ذي المئة قدرة، كذلك نرش الأكرم بقطرات السوما.

अ꣡त꣢श्चिदिन्द्र न꣣ उ꣡पा या꣢꣯हि श꣣त꣡वा꣢जया ।
इ꣣षा꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वाजया ॥ २१५ ॥

فلذلك يا إندرا، تقدّم إلينا بمئة قوة، ومع الطعام، ومع ألف قوة.

आ꣢ बु꣣न्दं꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ द꣢दे जा꣣तः꣡ पृ꣢च्छ꣣द्वि꣢ मा꣣त꣡र꣢म् ।
क꣢ उ꣣ग्राः꣡ के ह꣢꣯ शृण्विरे ॥ २१६ ॥

أمسك قاتل فريترا بالأساس؛ ولما وُلد سأل أمه: من هم الأشداء، ومن الذين سُمع عنهم حقًا؟

बृ꣣ब꣡दु꣢क्थꣳहवामहे सृ꣣प्र꣡क꣢रस्नमू꣣त꣡ये꣢ ।
सा꣡धः꣢ कृ꣣ण्व꣢न्त꣣म꣡व꣢से ॥ २१७ ॥

بالتراتيل العظيمة ندعو صاحب اليد الكريمة، المُتمِّم لكل شيء، طلبًا للحماية والعون.

ऋ꣣जुनीती꣢ नो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ न꣢यति वि꣣द्वा꣢न् ।
अ꣣र्यमा꣢ दे꣣वैः꣢ स꣣जो꣡षाः꣢ ॥ २१८ ॥

على الطريق المستقيم يقودنا فارونا وميترا العالمان، ومع الآلهة في البهجة الموحَّد أريامان.

दू꣣रा꣢दि꣣हे꣢व꣣ य꣢त्स꣣तो꣢ऽरु꣣ण꣢प्सु꣣र꣡शि꣢श्वितत् ।
वि꣢ भा꣣नुं꣢ वि꣣श्व꣡था꣢तनत् ॥ २१९ ॥

كأنها من بعيد وهي هنا، حين لمع ذو الهيئة القرمزية من الحق، بسطت نورها في كل مكان.

आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ २२० ॥

هلمّا إلينا يا ميترا وفارونا، أفيضا بالسمن على مرعانا الواسع، وأفيضا بالحلاوة على العوالم، يا ذوي النيات الحسنة.

उ꣢दु꣣ त्ये꣢ सू꣣न꣢वो꣣ गि꣢रः꣣ का꣡ष्ठा꣢ य꣣ज्ञे꣡ष्व꣢त्नत ।
वा꣣श्रा꣡ अ꣢भि꣣ज्ञु꣡ यात꣢꣯वे ॥ २२१ ॥

أولئك الأبناء يرفعون الأناشيد؛ وفي القرابين يمدّونها إلى أقصى الجهات، كالبقر الخوار المتلهّفة للمشي على الركب.

इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्व꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ २२२ ॥

خطا فيشنو خطوات واسعة فوق هذا (العالم)؛ وضع خطوته على ثلاثة أوجه. وفي غباره يجتمع كله.