سام وید · حصہ 1.23

1.23.214

आ꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣ कृ꣢विं꣣ य꣡था꣢ वाज꣣य꣡न्तः꣢ श꣣त꣡क्र꣢तुम् ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठꣳसिञ्च꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ २१४ ॥

طاقت کے طالب جیسے سو کرموں والے دانا ایندر کی طرف آتے ہیں، ویسے ہی ہم سب سے سخی اس کو سوم کی بوندوں سے سیراب کرتے ہیں۔

अ꣡त꣢श्चिदिन्द्र न꣣ उ꣡पा या꣢꣯हि श꣣त꣡वा꣢जया ।
इ꣣षा꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वाजया ॥ २१५ ॥

اس لیے اے اندر، سو طاقتوں اور ہزار طاقتوں کے ساتھ، غذا سمیت ہمارے پاس آ۔

आ꣢ बु꣣न्दं꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ द꣢दे जा꣣तः꣡ पृ꣢च्छ꣣द्वि꣢ मा꣣त꣡र꣢म् ।
क꣢ उ꣣ग्राः꣡ के ह꣢꣯ शृण्विरे ॥ २१६ ॥

وِرتر کا قاتل بنیاد کو تھامتا ہے؛ پیدا ہو کر اس نے ماں سے پوچھا — جابر کون ہیں، اور واقعی کون مشہور ہوئے؟

बृ꣣ब꣡दु꣢क्थꣳहवामहे सृ꣣प्र꣡क꣢रस्नमू꣣त꣡ये꣢ ।
सा꣡धः꣢ कृ꣣ण्व꣢न्त꣣म꣡व꣢से ॥ २१७ ॥

عظیم اُکتھوں کے ساتھ ہم پکارتے ہیں — حفاظت اور مدد کے لیے، اُس سخی ہاتھ والے کو جو ہر کام پورا کرتا ہے۔

ऋ꣣जुनीती꣢ नो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ न꣢यति वि꣣द्वा꣢न् ।
अ꣣र्यमा꣢ दे꣣वैः꣢ स꣣जो꣡षाः꣢ ॥ २१८ ॥

ہمیں سیدھی راہ پر ورن اور مِتر لے جاتے ہیں، وہ دانا ہیں؛ اَریَمن دیوتاؤں کے ساتھ مل کر خوش ہوتا ہے۔

दू꣣रा꣢दि꣣हे꣢व꣣ य꣢त्स꣣तो꣢ऽरु꣣ण꣢प्सु꣣र꣡शि꣢श्वितत् ।
वि꣢ भा꣣नुं꣢ वि꣣श्व꣡था꣢तनत् ॥ २१९ ॥

دور سے بھی گویا یہیں ہو، جب سَت کی سرخ صورت نے چمک دکھائی، تو اس نے ہر طرف اپنی روشنی پھیلا دی۔

आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ २२० ॥

اے میتر اور ورن، گھی سے ہماری وسیع زمین کو سینچو۔ مٹھاس سے تمام عالموں کو سینچو، اے نیک ارادے والے دیوتاؤ۔

उ꣢दु꣣ त्ये꣢ सू꣣न꣢वो꣣ गि꣢रः꣣ का꣡ष्ठा꣢ य꣣ज्ञे꣡ष्व꣢त्नत ।
वा꣣श्रा꣡ अ꣢भि꣣ज्ञु꣡ यात꣢꣯वे ॥ २२१ ॥

وہ بیٹے نغموں کو بلند کرتے ہیں؛ قربانیوں میں سمتوں تک انہیں پھیلاتے ہیں، گھٹنوں کے بل جانے کو بے تاب ڈکراتی گایوں کی طرح۔

इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्व꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ २२२ ॥

اس (جہان) میں وشنو نے وسیع قدم رکھے؛ تین طرح سے اس نے اپنا قدم جمایا۔ اس کی گرد میں وہ مکمل طور پر سمایا ہوا ہے۔