サーマ・ヴェーダ · 節 1.23

1.23.214

आ꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣ कृ꣢विं꣣ य꣡था꣢ वाज꣣य꣡न्तः꣢ श꣣त꣡क्र꣢तुम् ।
म꣡ꣳहि꣢ष्ठꣳसिञ्च꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ २१४ ॥

力を求める者たちが百の力を持つ詩人インドラに近づくように、私たちは最も寛大な神にソーマの滴を注ぐ。

अ꣡त꣢श्चिदिन्द्र न꣣ उ꣡पा या꣢꣯हि श꣣त꣡वा꣢जया ।
इ꣣षा꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वाजया ॥ २१५ ॥

それゆえ、インドラよ、百の力と千の力と食物をもって私たちのもとへ来てください。

आ꣢ बु꣣न्दं꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ द꣢दे जा꣣तः꣡ पृ꣢च्छ꣣द्वि꣢ मा꣣त꣡र꣢म् ।
क꣢ उ꣣ग्राः꣡ के ह꣢꣯ शृण्विरे ॥ २१६ ॥

ヴリトラ殺しは根元をつかんだ。生まれると母に尋ねた——猛き者たちは誰か、そして本当に名を知られたのは誰か、と。

बृ꣣ब꣡दु꣢क्थꣳहवामहे सृ꣣प्र꣡क꣢रस्नमू꣣त꣡ये꣢ ।
सा꣡धः꣢ कृ꣣ण्व꣢न्त꣣म꣡व꣢से ॥ २१७ ॥

大いなる讃歌をもって、すべてを成し遂げる施しの手の持ち主を、守護と助けのために呼ぶ。

ऋ꣣जुनीती꣢ नो꣣ व꣡रु꣢णो मि꣣त्रो꣡ न꣢यति वि꣣द्वा꣢न् ।
अ꣣र्यमा꣢ दे꣣वैः꣢ स꣣जो꣡षाः꣢ ॥ २१८ ॥

まっすぐな道を、知者であるヴァルナとミトラが導く。アリヤマンは神々と喜びを共にする。

दू꣣रा꣢दि꣣हे꣢व꣣ य꣢त्स꣣तो꣢ऽरु꣣ण꣢प्सु꣣र꣡शि꣢श्वितत् ।
वि꣢ भा꣣नुं꣢ वि꣣श्व꣡था꣢तनत् ॥ २१९ ॥

遠くにありながら、ここにいるかのように、真実の赤い姿が輝き出たとき、彼女はあらゆる所に光を広げた。

आ꣡ नो꣢ मित्रावरुणा घृ꣣तै꣡र्गव्यू꣢꣯तिमुक्षतम् ।
म꣢ध्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि सुक्रतू ॥ २२० ॥

ミトラとヴァルナよ、我らのもとへ来たれ。酥油で我らの広い牧地を潤せ。甘露で諸界を潤せ、善き意志の神々よ。

उ꣢दु꣣ त्ये꣢ सू꣣न꣢वो꣣ गि꣢रः꣣ का꣡ष्ठा꣢ य꣣ज्ञे꣡ष्व꣢त्नत ।
वा꣣श्रा꣡ अ꣢भि꣣ज्ञु꣡ यात꣢꣯वे ॥ २२१ ॥

あの息子たちは讃歌を高く掲げる。祭祀において讃歌を遠い方位にまで広げる。膝をついて進もうとする鳴く牝牛のように。

इ꣣दं꣢꣫ विष्णु꣣र्व꣡ च꣢क्रमे त्रे꣣धा꣡ नि द꣢꣯धे प꣣द꣢म् ।
स꣡मू꣢ढमस्य पाꣳसु꣣ले꣢ ॥ २२२ ॥

ヴィシュヌはこの（世界）を大きく歩み渡り、三つの仕方で足を置いた。その塵の中に、それは全て集められている。