ساماڤيدا · القسم 1.38

1.38.360

प्र꣡प्र꣢ वस्त्रि꣣ष्टु꣢भ꣣मि꣡षं꣢ व꣣न्द꣡द्वी꣢रा꣣ये꣡न्द꣢वे ।
धि꣣या꣡ वो꣢ मे꣣ध꣡सा꣢तये꣣ पु꣢र꣣न्ध्या꣡ वि꣢वासति ॥ ३६० ॥

أيها الناس، قدِّموا قربان الحمد بوزن تريشتوبه إلى إندو (سوما) من أجل البطل. بفكركم، لنيل الحكمة، بفهم وافر، يرغب في أن يخدم.

क꣣श्य꣡प꣢स्य स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ ।
य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धीरा꣢꣯ नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥ ३६१ ॥

من كشيapa، الواجد نور السماء، يُقال إن ذينك الاثنين متحدان، وبهما يتقبّل الحكماء، بعد الفهم، كل نذر وقربان.

अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।
अ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥

أنشدوا، أيها الناس، أنشدوا متقدمين! يا ذوي العقل المحبوب، أنشدوا! ولينشد الأبناء أيضًا، وأنشدوا متقدمين للجريء، الأول.

उ꣣क्थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ श꣢ꣳस्यं꣣ व꣡र्ध꣢नं पुरुनिः꣣षि꣡धे꣢ ।
श꣣क्रो꣡ यथा꣢꣯ सु꣣ते꣡षु꣢ नो रा꣣र꣡ण꣢त्स꣣ख्ये꣡षु꣢ च ॥ ३६३ ॥

يُنشد لإندرا الترنيمة (أُكْتها) التي تُقال بالمدح، المُنمّي، الدافع للأعداء الكثيرين. كالقوي، في عصرات السوما وفي صداقاتنا، ليَسرّ بنا.

वि꣣श्वा꣡न꣢रस्य व꣣स्प꣢ति꣣म꣡ना꣢नतस्य꣣ श꣡व꣢सः ।
ए꣡वै꣢श्च चर्षणी꣣ना꣢मू꣣ती꣡ हु꣢वे꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ ३६४ ॥

إلى إندرا، سيّد مساكن جميع الناس، ذي القوة التي لا تنحني، بهذه الأناشيد ولحماية الشعوب، أدعوه لحماية المركبات.

स꣢ घा꣣ य꣡स्ते꣢ दि꣣वो꣡ नरो꣢꣯ धि꣣या꣡ मर्त꣢꣯स्य꣣ श꣡म꣢तः ।
ऊ꣣ती꣡ स बृ꣢꣯ह꣣तो꣢ दि꣣वो꣢ द्वि꣣षो꣢꣫ अꣳहो꣣ न꣡ त꣢रति ॥ ३६५ ॥

إنه، الذي لأجلكم، أيها الناس، من السماء، بالفكر والحمد، يأتي للفاني الكادح؛ بحمايته لا يدع محنة عدوّ السماء العظيم تُعبَر.

वि꣣भो꣡ष्ट꣢ इन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सो वि꣣भ्वी꣢ रा꣣तिः꣡ श꣢तक्रतो ।
अ꣡था꣢ नो विश्वचर्षणे द्यु꣣म्न꣡ꣳ सु꣢दत्र मꣳहय ॥ ३६६ ॥

يا إندرا، عطاؤك من الثروة لا حد له، وهبتك واسعة. يا صاحب المئة قوة، يا رائي الكل، يا كريم العطاء، امنحنا الآن مجداً متألقاً.

व꣡य꣢श्चित्ते पत꣣त्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि ।
उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥ ३६७ ॥

يا فجر، هذه طيورك ذوات الأجنحة، والكائنات ذات القدمين وذات الأقدام الأربع. يا فجر المتألق، انهض من أطراف السماء وفق الفصول.

अ꣣मी꣡ ये दे꣢꣯वा꣣ स्थ꣢न꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡ रो꣢च꣣ने꣢ दि꣣वः꣢ ।
क꣡द्व꣢ ऋ꣣तं꣢ कद꣣मृ꣢तं꣣ का꣢ प्र꣣त्ना꣢ व꣣ आ꣡हु꣢तिः ॥ ३६८ ॥

يا آلهة الواقفون في الوسط المضيء من السماء، ما هو ṛta الخاص بكم، وما هو amṛta؟ وما هي قربانكم القديمة؟

ऋ꣢च꣣ꣳ सा꣡म꣢ यजामहे꣣ या꣢भ्यां꣣ क꣡र्मा꣢णि कृ꣣ण्व꣡ते꣢ ।
वि꣡ ते सद꣢꣯सि राजतो य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ वक्षतः ॥ ३६९ ॥

بالآية والترنيمة نُقدّم القرابين، وبهما يؤدون شعائرهم. متألقاً في مقعد مجلسك، أوصل القربان إلى الآلهة.