سام وید · حصہ 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.360
प्र꣡प्र꣢ वस्त्रि꣣ष्टु꣢भ꣣मि꣡षं꣢ व꣣न्द꣡द्वी꣢रा꣣ये꣡न्द꣢वे ।
धि꣣या꣡ वो꣢ मे꣣ध꣡सा꣢तये꣣ पु꣢र꣣न्ध्या꣡ वि꣢वासति ॥ ३६० ॥
اے انسانو، بہادر کے لیے اندو (سوم) کی طرف تریشٹوبھ چھند میں حمد کی غذا آگے بڑھاؤ۔ تمہاری عقل سے، علم کے حصول کے لیے، کثیر فہم کے ساتھ وہ خدمت کرنا چاہتا ہے۔
1.38.361
क꣣श्य꣡प꣢स्य स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ ।
य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धीरा꣢꣯ नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥ ३६१ ॥
کشyapa کے، جنہوں نے آسمانی روشنی پائی، ان دونوں کو ہم رشتہ کہا جاتا ہے۔ جن کے ذریعے دانا لوگ تمام ورت اور یگیہ کو سمجھ کر قبول کرتے ہیں۔
1.38.362
अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।
अ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥
اے انسانو، گاؤ، آگے بڑھ کر گاؤ؛ اے پیاری عقل والو، گاؤ۔ بیٹے بھی گائیں؛ دلیر کے لیے آگے بڑھ کر گاؤ۔
1.38.363
उ꣣क्थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ श꣢ꣳस्यं꣣ व꣡र्ध꣢नं पुरुनिः꣣षि꣡धे꣢ ।
श꣣क्रो꣡ यथा꣢꣯ सु꣣ते꣡षु꣢ नो रा꣣र꣡ण꣢त्स꣣ख्ये꣡षु꣢ च ॥ ३६३ ॥
اندر کے لیے اکتھ (حمد) قابلِ ستائش ہے، جو بڑھوتری دینے والی اور بہت دشمنوں کو دور کرنے والی ہے۔ شکر جیسے سوم کے نچوڑوں میں اور دوستیوں میں ہم سے خوش ہوں۔
1.38.364
वि꣣श्वा꣡न꣢रस्य व꣣स्प꣢ति꣣म꣡ना꣢नतस्य꣣ श꣡व꣢सः ।
ए꣡वै꣢श्च चर्षणी꣣ना꣢मू꣣ती꣡ हु꣢वे꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ ३६४ ॥
تمام انسانوں کے گھروں کے محافظ، غیر جھکنے والی طاقت والے (اندر کو)۔ انہی سے، رعایا کی حفاظت کے لیے، رتھوں کی حفاظت کے لیے میں پکارتا ہوں۔
1.38.365
स꣢ घा꣣ य꣡स्ते꣢ दि꣣वो꣡ नरो꣢꣯ धि꣣या꣡ मर्त꣢꣯स्य꣣ श꣡म꣢तः ।
ऊ꣣ती꣡ स बृ꣢꣯ह꣣तो꣢ दि꣣वो꣢ द्वि꣣षो꣢꣫ अꣳहो꣣ न꣡ त꣢रति ॥ ३६५ ॥
وہی، تمہارے لیے، اے انسانو، آسمان سے، عقل (حمد) سے، محنت کرنے والے انسان کے لیے (آتا ہے)۔ وہ حفاظت سے، بڑے آسمان کے دشمن کی مصیبت کو پار نہیں ہونے دیتا۔
1.38.366
वि꣣भो꣡ष्ट꣢ इन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सो वि꣣भ्वी꣢ रा꣣तिः꣡ श꣢तक्रतो ।
अ꣡था꣢ नो विश्वचर्षणे द्यु꣣म्न꣡ꣳ सु꣢दत्र मꣳहय ॥ ३६६ ॥
اے اندر، تیرا دھن دان بے پایاں ہے اور تیری بخشش وسیع ہے۔ اے شتکرتو، اے وشو درشٹا، اے عمدہ داتا، اب ہمیں تابناک وَیبھَو عطا کر۔
1.38.367
व꣡य꣢श्चित्ते पत꣣त्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि ।
उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥ ३६७ ॥
اے اُشَا، تیرے پروں والے پرندے، دو پائے اور چار پائے جاندار ہیں۔ اے روشن اُشَا، آسمان کے کناروں سے موسموں کے مطابق طلوع ہو۔
1.38.368
अ꣣मी꣡ ये दे꣢꣯वा꣣ स्थ꣢न꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡ रो꣢च꣣ने꣢ दि꣣वः꣢ ।
क꣡द्व꣢ ऋ꣣तं꣢ कद꣣मृ꣢तं꣣ का꣢ प्र꣣त्ना꣢ व꣣ आ꣡हु꣢तिः ॥ ३६८ ॥
اے دیوتاؤ، جو تم آسمان کے روشن درمیان میں ہو، تمہارا رِت کیسا ہے، تمہارا امرت کیسا ہے؟ تمہاری قدیم آہُتی کون سی ہے؟
1.38.369
ऋ꣢च꣣ꣳ सा꣡म꣢ यजामहे꣣ या꣢भ्यां꣣ क꣡र्मा꣢णि कृ꣣ण्व꣡ते꣢ ।
वि꣡ ते सद꣢꣯सि राजतो य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ वक्षतः ॥ ३६९ ॥
رِچا اور ساما سے ہم یگیہ کرتے ہیں، جن سے کرم انجام دیے جاتے ہیں۔ اپنی سبھا میں چمک کر یگیہ کو دیوتاؤں تک پہنچاؤ۔