സാമവേദം · ഭാഗം 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.360
प्र꣡प्र꣢ वस्त्रि꣣ष्टु꣢भ꣣मि꣡षं꣢ व꣣न्द꣡द्वी꣢रा꣣ये꣡न्द꣢वे ।
धि꣣या꣡ वो꣢ मे꣣ध꣡सा꣢तये꣣ पु꣢र꣣न्ध्या꣡ वि꣢वासति ॥ ३६० ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, വീരനുവേണ്ടി ഇന്ദുവിനെ (സോമനെ) ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ സ്തുതിയാകുന്ന അന്നം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവിൻ. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാൽ, ജ്ഞാനലാഭത്തിനായി, ബഹുബുദ്ധിയോടെ അവൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.38.361
क꣣श्य꣡प꣢स्य स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ ।
य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धीरा꣢꣯ नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥ ३६१ ॥
കശ്യപന്റെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തിയവരുടെ, ആ ഇരുവരും യോജിച്ചവരെന്ന് പറയുന്നു. അവരാൽ എല്ലാ വ്രതവും യജ്ഞവും ധീരർ അറിഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
1.38.362
अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।
अ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥
ഹേ നരരേ, പാടുവിൻ, മുന്നിട്ട് പാടുവിൻ; പ്രിയമേധയുള്ളവരേ, പാടുവിൻ. പുത്രന്മാരും പാടട്ടെ; ധീരനുവേണ്ടി മുന്നിട്ട് പാടുവിൻ.
1.38.363
उ꣣क्थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ श꣢ꣳस्यं꣣ व꣡र्ध꣢नं पुरुनिः꣣षि꣡धे꣢ ।
श꣣क्रो꣡ यथा꣢꣯ सु꣣ते꣡षु꣢ नो रा꣣र꣡ण꣢त्स꣣ख्ये꣡षु꣢ च ॥ ३६३ ॥
ഇന്ദ്രന് ഉക്ഥം (സ്തോത്രം) സ്തുതിക്കത്തക്കതാണ്; അത് വളർച്ച നൽകുന്നതും പല ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നതുമാണ്. ശക്രൻ സോമ പിഴിയലുകളിലും സൗഹൃദങ്ങളിലും നമ്മിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.
1.38.364
वि꣣श्वा꣡न꣢रस्य व꣣स्प꣢ति꣣म꣡ना꣢नतस्य꣣ श꣡व꣢सः ।
ए꣡वै꣢श्च चर्षणी꣣ना꣢मू꣣ती꣡ हु꣢वे꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ ३६४ ॥
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഗൃഹപാലകനും വളയാത്ത ശക്തിയുള്ളവനുമായ (ഇന്ദ്രനെ). ഇവയാലും, ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും, രഥങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
1.38.365
स꣢ घा꣣ य꣡स्ते꣢ दि꣣वो꣡ नरो꣢꣯ धि꣣या꣡ मर्त꣢꣯स्य꣣ श꣡म꣢तः ।
ऊ꣣ती꣡ स बृ꣢꣯ह꣣तो꣢ दि꣣वो꣢ द्वि꣣षो꣢꣫ अꣳहो꣣ न꣡ त꣢रति ॥ ३६५ ॥
അവൻ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ഹേ നരരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്, ബുദ്ധിയാൽ (സ്തുതിയാൽ), അധ്വാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനുവേണ്ടി (വരുന്നു). അവൻ സംരക്ഷണത്താൽ, മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗശത്രുവിന്റെ ദുരിതം കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
1.38.366
वि꣣भो꣡ष्ट꣢ इन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सो वि꣣भ्वी꣢ रा꣣तिः꣡ श꣢तक्रतो ।
अ꣡था꣢ नो विश्वचर्षणे द्यु꣣म्न꣡ꣳ सु꣢दत्र मꣳहय ॥ ३६६ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ധനദാനം മഹത്തരമാണ്; നിന്റെ ദാനം വ്യാപകമാണ്. ശതക്രതോ, വിശ്വദ്രഷ്ടാവേ, ഉദാരദാതാവേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുറ്റ ഐശ്വര്യം നൽകേണമേ.
1.38.367
व꣡य꣢श्चित्ते पत꣣त्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि ।
उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥ ३६७ ॥
ഉഷസ്സേ, നിന്റെ ചിറകുള്ള പക്ഷികളും ദ്വിപാദ ജീവികളും ചതുഷ്പാദ ജീവികളും ഉണ്ട്. തേജസ്സുള്ള ഉഷസ്സേ, ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ നിന്ന് ഋതുക്കളെ അനുസരിച്ച് ഉദിക്കേണമേ.
1.38.368
अ꣣मी꣡ ये दे꣢꣯वा꣣ स्थ꣢न꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡ रो꣢च꣣ने꣢ दि꣣वः꣢ ।
क꣡द्व꣢ ऋ꣣तं꣢ कद꣣मृ꣢तं꣣ का꣢ प्र꣣त्ना꣢ व꣣ आ꣡हु꣢तिः ॥ ३६८ ॥
ആകാശത്തിന്റെ ശോഭയുള്ള മധ്യത്തിലുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഋതം എങ്ങനെയാണ്, അമൃതം എങ്ങനെയാണ്? നിങ്ങളുടെ പുരാതന ആഹുതി ഏതാണ്?
1.38.369
ऋ꣢च꣣ꣳ सा꣡म꣢ यजामहे꣣ या꣢भ्यां꣣ क꣡र्मा꣢णि कृ꣣ण्व꣡ते꣢ ।
वि꣡ ते सद꣢꣯सि राजतो य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ वक्षतः ॥ ३६९ ॥
ഋക്കും സാമവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ യജിക്കുന്നു; അവയാൽ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ സദസ്സിൽ തിളങ്ങി യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തിക്കേണമേ.