சாம வேதம் · பகுதி 1.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.38.360
प्र꣡प्र꣢ वस्त्रि꣣ष्टु꣢भ꣣मि꣡षं꣢ व꣣न्द꣡द्वी꣢रा꣣ये꣡न्द꣢वे ।
धि꣣या꣡ वो꣢ मे꣣ध꣡सा꣢तये꣣ पु꣢र꣣न्ध्या꣡ वि꣢वासति ॥ ३६० ॥
மனிதர்களே, வீரனுக்காக இந்துவிற்கு (சோமனுக்கு) திரிஷ்டுப் சந்தத்தில் புகழ்ச்சி உணவை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்கள் அறிவினால், ஞான ஆதாயத்திற்காக, பலவகை அறிவுடன் அவன் வழிபட விரும்புகிறான்.
1.38.361
क꣣श्य꣡प꣢स्य स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ ।
य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धीरा꣢꣯ नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥ ३६१ ॥
காசியபரின், சொர்க்க ஒளியைக் கண்டவர்களின், அவ்விருவரும் இணைந்தவர்கள் எனப்படுகின்றனர். அவர்களால் அனைத்து விரதமும் யாகமும் ஞானிகள் அறிந்து ஏற்கின்றனர்.
1.38.362
अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।
अ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥
மனிதர்களே, பாடுங்கள், முன்னின்று பாடுங்கள்; பிரிய மேதையுடையோரே, பாடுங்கள். மகன்களும் பாடட்டும்; துணிச்சலுள்ளவனுக்காக முன்னின்று பாடுங்கள்.
1.38.363
उ꣣क्थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ श꣢ꣳस्यं꣣ व꣡र्ध꣢नं पुरुनिः꣣षि꣡धे꣢ ।
श꣣क्रो꣡ यथा꣢꣯ सु꣣ते꣡षु꣢ नो रा꣣र꣡ण꣢त्स꣣ख्ये꣡षु꣢ च ॥ ३६३ ॥
இந்திரனுக்கு உக்த (துதி) புகழத்தக்கது; அது வளர்ச்சியளிப்பது, பல பகைவரை விரட்டுவது. சக்ரன் சோம அழுத்தங்களிலும், நட்புகளிலும் நம்மிடம் மகிழட்டும்.
1.38.364
वि꣣श्वा꣡न꣢रस्य व꣣स्प꣢ति꣣म꣡ना꣢नतस्य꣣ श꣡व꣢सः ।
ए꣡वै꣢श्च चर्षणी꣣ना꣢मू꣣ती꣡ हु꣢वे꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ ३६४ ॥
அனைத்து மனிதர்களின் இல்லக் காவலனும், வளைவற்ற வலிமையுடையவனுமான (இந்திரனை). இவற்றாலும், மக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், தேர்களின் பாதுகாப்புக்காகவும் நான் அழைக்கிறேன்.
1.38.365
स꣢ घा꣣ य꣡स्ते꣢ दि꣣वो꣡ नरो꣢꣯ धि꣣या꣡ मर्त꣢꣯स्य꣣ श꣡म꣢तः ।
ऊ꣣ती꣡ स बृ꣢꣯ह꣣तो꣢ दि꣣वो꣢ द्वि꣣षो꣢꣫ अꣳहो꣣ न꣡ त꣢रति ॥ ३६५ ॥
அவனே, உங்களுக்காக, மனிதர்களே, வானிலிருந்து, அறிவாலும் (துதியாலும்), உழைக்கும் மனிதனுக்காக (வருகிறான்). அவன் பாதுகாப்பால், பெரிய வானத்தின் பகைவனின் துன்பத்தைக் கடக்க விடாது தடுக்கிறான்.
1.38.366
वि꣣भो꣡ष्ट꣢ इन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सो वि꣣भ्वी꣢ रा꣣तिः꣡ श꣢तक्रतो ।
अ꣡था꣢ नो विश्वचर्षणे द्यु꣣म्न꣡ꣳ सु꣢दत्र मꣳहय ॥ ३६६ ॥
இந்திரனே, உன் செல்வக் கொடை பெரியது; உன் கொடை பரந்தது. நூறு செயல்களின் வல்லவனே, அனைத்தையும் காண்பவனே, நல்ல கொடையாளியே, இப்போது எங்களுக்கு ஒளிமிக்க செல்வத்தை அருள்வாயாக.
1.38.367
व꣡य꣢श्चित्ते पत꣣त्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि ।
उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥ ३६७ ॥
விடியலே, உன் சிறகுள்ள பறவைகளும், இரு கால் உயிரிகளும், நான்கு கால் உயிரிகளும் உள்ளன. ஒளிரும் உஷா, வானின் எல்லைகளிலிருந்து பருவங்களைப் பின்பற்றி எழுவாயாக.
1.38.368
अ꣣मी꣡ ये दे꣢꣯वा꣣ स्थ꣢न꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡ रो꣢च꣣ने꣢ दि꣣वः꣢ ।
क꣡द्व꣢ ऋ꣣तं꣢ कद꣣मृ꣢तं꣣ का꣢ प्र꣣त्ना꣢ व꣣ आ꣡हु꣢तिः ॥ ३६८ ॥
வானின் ஒளிமிக்க நடுவில் நிற்கும் தேவர்களே, உங்கள் ருதம் எத்தகையது, உங்கள் அமிருதம் எத்தகையது? உங்கள் பழைய ஆஹுதி எது?
1.38.369
ऋ꣢च꣣ꣳ सा꣡म꣢ यजामहे꣣ या꣢भ्यां꣣ क꣡र्मा꣢णि कृ꣣ण्व꣡ते꣢ ।
वि꣡ ते सद꣢꣯सि राजतो य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ वक्षतः ॥ ३६९ ॥
ருக்கையும் சாமத்தையும் கொண்டு நாங்கள் யஜிக்கிறோம்; அவற்றால் செயல்களைச் செய்கிறார்கள். உன் அவையில் ஒளிர்ந்து, யாகத்தை தேவர்களிடம் கொண்டு செல்வாயாக.