サーマ・ヴェーダ · 節 1.38

1.38.360

प्र꣡प्र꣢ वस्त्रि꣣ष्टु꣢भ꣣मि꣡षं꣢ व꣣न्द꣡द्वी꣢रा꣣ये꣡न्द꣢वे ।
धि꣣या꣡ वो꣢ मे꣣ध꣡सा꣢तये꣣ पु꣢र꣣न्ध्या꣡ वि꣢वासति ॥ ३६० ॥

人々よ、英雄のために、インドゥ（ソーマ）へトリシュトゥブ韻律の讃歌の供物を進めよ。汝らの思慮によって、知恵を得るために、豊かな理解をもって、彼は奉仕を望む。

क꣣श्य꣡प꣢स्य स्व꣣र्वि꣢दो꣣ या꣢वा꣣हुः꣢ स꣣यु꣢जा꣣वि꣡ति꣢ ।
य꣢यो꣣र्वि꣢श्व꣣म꣡पि꣢ व्र꣣तं꣢ य꣣ज्ञं꣡ धीरा꣢꣯ नि꣣चा꣡य्य꣢ ॥ ३६१ ॥

天の光を見出したカシュヤパのもの、その二つは結ばれたものと言われる。それによって、賢者たちは理解して、あらゆる誓戒と祭祀を受け入れる。

अ꣡र्च꣢त꣣ प्रा꣡र्च꣢ता नरः꣣ प्रि꣡य꣢मेधासो꣣ अ꣡र्च꣢त ।
अ꣡र्च꣢न्तु पुत्र꣣का꣢ उ꣣त꣢꣫ पुर꣣मि꣢द् धृ꣣꣬ष्ण्व꣢꣯र्चत ॥ ३६२ ॥

歌え、人々よ、前に進んで歌え。愛しい思慮の者たちよ、歌え。息子たちも歌え、勇敢なる者のために、先頭に立って歌え。

उ꣣क्थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ श꣢ꣳस्यं꣣ व꣡र्ध꣢नं पुरुनिः꣣षि꣡धे꣢ ।
श꣣क्रो꣡ यथा꣢꣯ सु꣣ते꣡षु꣢ नो रा꣣र꣡ण꣢त्स꣣ख्ये꣡षु꣢ च ॥ ३६३ ॥

インドラのためにウクタの讃歌を唱えるべし。それは増大させ、多くの敵を退けるもの。強大なる者よ、我らのソーマの圧搾と友情において、我らに喜びたまえ。

वि꣣श्वा꣡न꣢रस्य व꣣स्प꣢ति꣣म꣡ना꣢नतस्य꣣ श꣡व꣢सः ।
ए꣡वै꣢श्च चर्षणी꣣ना꣢मू꣣ती꣡ हु꣢वे꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ ३६४ ॥

すべての人々の住まいの主、屈しぬ力の持ち主（インドラ）を、これらの讃歌によって、民の守護のため、戦車の守護のために、我は呼ぶ。

स꣢ घा꣣ य꣡स्ते꣢ दि꣣वो꣡ नरो꣢꣯ धि꣣या꣡ मर्त꣢꣯स्य꣣ श꣡म꣢तः ।
ऊ꣣ती꣡ स बृ꣢꣯ह꣣तो꣢ दि꣣वो꣢ द्वि꣣षो꣢꣫ अꣳहो꣣ न꣡ त꣢रति ॥ ३६५ ॥

その者こそ、汝らのために、人々よ、天より、思慮（讃歌）によって、労する死すべき者のために来たる。彼は守護によって、大いなる天の敵の苦難を越えさせない。

वि꣣भो꣡ष्ट꣢ इन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सो वि꣣भ्वी꣢ रा꣣तिः꣡ श꣢तक्रतो ।
अ꣡था꣢ नो विश्वचर्षणे द्यु꣣म्न꣡ꣳ सु꣢दत्र मꣳहय ॥ ३६६ ॥

インドラよ、汝の富の施しは無量で、その恵みは広い。百の力を持つ者よ、すべてを見る者よ、善き施し手よ、今われらに輝く栄光を授けたまえ。

व꣡य꣢श्चित्ते पत꣣त्रि꣡णो꣢ द्वि꣣पा꣡च्चतु꣢꣯ष्पादर्जुनि ।
उ꣢षः꣣ प्रा꣡र꣢न्नृ꣣तू꣡ꣳरनु꣢꣯ दि꣣वो꣡ अन्ते꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ॥ ३६७ ॥

暁の女神よ、汝の翼ある鳥、二本足と四本足の生き物がいる。輝く暁よ、季節に従い天の果てから立ち昇りたまえ。

अ꣣मी꣡ ये दे꣢꣯वा꣣ स्थ꣢न꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡ रो꣢च꣣ने꣢ दि꣣वः꣢ ।
क꣡द्व꣢ ऋ꣣तं꣢ कद꣣मृ꣢तं꣣ का꣢ प्र꣣त्ना꣢ व꣣ आ꣡हु꣢तिः ॥ ३६८ ॥

天の輝く中央に立つ神々よ、汝らのṛtaはいかなるものか、汝らのamṛtaはいかなるものか。汝らの古き供物は何か。

ऋ꣢च꣣ꣳ सा꣡म꣢ यजामहे꣣ या꣢भ्यां꣣ क꣡र्मा꣢णि कृ꣣ण्व꣡ते꣢ ।
वि꣡ ते सद꣢꣯सि राजतो य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ वक्षतः ॥ ३६९ ॥

われらは詩句（ṛc）と歌（sāman）をもって供犠を捧げ、それによって祭儀を行う。汝の集会の座で輝き、供犠を神々のもとへ運びたまえ。