ساماڤيدا · القسم 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
هكذا تشرب الغوريّة (الجداول الذهبية) عسل السوما الحلو الشامل؛ اللواتي يسرن مع إندرا ويفرحن مع الذكر القوي، تلك المتلألئة المانحة للثروة، تمضي وفق سيادتها الذاتية.
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
هكذا جعلت السوما، الشراب المسكر، الصيغة المقدسة تنمو. أيها الأقوى، حامل الصاعقة، بقوتك طاردًا الأفعى من الأرض، نغني وفق سيادتنا.
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
نما إندرا للنشوة وللقوة، قاتل فريترا، بالناس. إياه ندعو حقًا في المعارك الكبرى وفي الحاجة الصغيرة؛ ليحمنا في المسابقات.
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
يا إندرا، لك وحدك، يا حامل الحجر، القوة البطولية التي لا تُضاهى. يا حامل الصاعقة، لأنك قتلت ذلك الوحش الخادع بمكرك، نغني وفق سيادتنا.
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
انطلق، تقدم، امضِ بجرأة؛ صاعقتك لا تُحبس. يا إندرا، قوتك الرجولية وبأسك هما هذا: اضرب فريترا، واغلب المياه؛ نغني وفق سيادتنا.
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
عندما ترتفع المنافسات يوضع الثراء للشجاع. اربط الفرسين البيضاوين المتساقطتي النشوة؛ من تضربه ومن تُرسيه في الثراء — يا إندرا، أقمنا في الثراء.
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
أكلوا، وفرح الأحباء، ونفضوا عنهم الغبار. الحكماء الملهمون ذوو النور الذاتي مدحوا بأحدث الأفكار. يا إندرا، الآن اربط فرسيك البنيين.
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
يا ماغافان، اقترب واستمع إلى أناشيدنا ولا تتأخر. متى تمنحنا عطفك، نحن الغنيون بالعطاء الحق؟ يا إندرا الساعي إلى الهدف، اربط الآن فرسيك البنيين.
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
القمر داخل المياه؛ والطائر ذو الأجنحة الجميلة يجري في السماء. البروق ذات الحواف الذهبية لا تجد أثركم. ليعرف السماء والأرض هذا الكنز لأجلي.
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
يا أشفينان، إلى عربتكما الأحب الجليلة الحاملة للثروة يزين الحكيم المادح بالترانيم. يا حلوين، اسمعا دعوتي.