সামবেদ · অংশ 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
মধুর সোমের এভাবে সর্বব্যাপী মধু গৌরবর্ণ (জলধারা-গাভী) পান করে; ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত, বৃষ্ণের সঙ্গে আনন্দিত, শোভমান ধনদায়ী সেই ধারাগুলি নিজ স্বরাজ্য অনুসারে চলে।
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
এভাবেই সোম, মাদকর রস, ব্রহ্মকে (মন্ত্রকে) বর্ধনকারী করল। হে শবিষ্ঠ, হে বজ্রী, তোমার ওজে পৃথিবী থেকে (অহিকে) দূর করে, স্বরাজ্য অনুসারে গান করছি।
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
ইন্দ্র মদের জন্য, বলের জন্য বর্ধিত হলেন; বৃত্রহন্তা, মানুষের দ্বারা। তাঁকেই মহৎ যুদ্ধে ও অল্প সংকটে আহ্বান করি; তিনি প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা করুন।
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
ইন্দ্র, তোমারই জন্য, হে অদ্রিবান, অনুত্তম (সর্বশ্রেষ্ঠ) বীর্য আছে। হে বজ্রী, সেই মায়াবী মৃগকে তুমি তোমার মায়ায় বধ করেছ, তাই স্বরাজ্য অনুসারে গান করছি।
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
এগিয়ে যাও, আক্রমণ করো, সাহসী হও; তোমার বজ্র থামে না। হে ইন্দ্র, তোমার পৌরুষ ও বলই তা; বৃত্রকে হত্যা করো, জল জয় করো, স্বরাজ্য অনুসারে গান করছি।
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
যখন যুদ্ধ-প্রতিযোগিতা ওঠে, তখন সাহসীর জন্য ধন রাখা হয়। মদক্ষরণকারী দুই হরি-অশ্বকে যোজনা করো; যাকে তুমি আঘাত করো, যাকে ধনে স্থাপন করো — হে ইন্দ্র, আমাদের ধনে স্থাপন করো।
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
তারা আহার করল, প্রিয়জনেরা আনন্দিত হলো; তারা ঝেড়ে ফেলল। স্বয়ংদীপ্ত, প্রেরিত ঋষিগণ নবতম মতি দিয়ে স্তুতি করলেন। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা করো।
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
হে মঘবন, আমাদের গান কাছে এসে শোনো, বিলম্ব কোরো না। সত্য-সমৃদ্ধ আমাদের জন্য কবে তুমি কৃপা করবে? হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা করো।
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
চন্দ্র জলের মধ্যে; সুন্দর পাখাওয়ালা পাখি (সূর্য) আকাশে ধাবিত হয়। সোনালি-প্রান্ত বিদ্যুৎগুলি তোমাদের পথ খুঁজে পায় না। আমার জন্য এই ধন দ্যাবা-পৃথিবী জানুক।
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের অতি প্রিয়, শক্তিশালী, ধন বহনকারী রথকে স্তোতা ঋষি স্তোত্রে অলংকৃত করেন। হে মধুর, আমার আহ্বান শোনো।