サーマ・ヴェーダ · 節 1.43

1.43.409

स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥

このように金色の流れ（gauryaḥ）は甘く遍在するソーマの蜜を飲む。インドラと共に行き、精力ある者と喜ぶ、輝き富をもたらすその流れは、自らの主権に従って進む。

इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥

このように陶酔させるソーマが祈祷（ブラフマン）を増大させた。最も力強き雷霆の持ち主よ、汝の力によって大地から蛇を追い払い、自らの主権に従って歌う。

इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥

インドラは歓喜と力のために成長した。ヴリトラを討つ者として、人々によって。まさに彼を大いなる戦いにも小さな窮地にも我々は呼ぶ。争いの中で我らを守り給え。

इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥

インドラよ、石を持つ者よ、比類なき英雄の力は汝のものである。雷霆の持ち主よ、汝は幻術によってあの欺く獣を殺したゆえに、自らの主権に従って歌う。

प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥

進み出でよ、迫れ、大胆に押し進め。汝の雷霆は留められることがない。インドラよ、汝の男らしい力と威力はまさにこれである。ヴリトラを打ち、水を征服せよ。自らの主権に従って歌う。

य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥

争いが起こるとき、富は勇者のために置かれる。歓喜を滴らす二頭の栗毛の駿馬をつなげ。汝が打つ者、汝が富に据える者 — インドラよ、我らを富に据え給え。

अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥

彼らは食べ、愛しき者たちは喜び、身を震わせた。自ら輝く、霊感を受けた賢者たちは新しき思いで讃えた。インドラよ、今こそ汝の二頭の栗毛の馬をつなげ。

उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥

マガヴァンよ、近くに来て我らの歌を聞け、遅れるな。真の施しに富む我らに、いつ恵みを与えるのか。目的に向かう者インドラよ、今こそ汝の二頭の栗毛の馬をつなげ。

च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥

月は水の中にあり、美しい翼の鳥（太陽）は空を駆ける。金の縁の稲妻はおまえたちの足跡を見つけない。我のためにこの宝を天と地が知らんことを。

प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥

アシュヴィンよ、汝らの最も愛しく力強く富をもたらす戦車に、讃歌する賢者は讃歌で飾る。甘美なる者らよ、我が呼びかけを聞け。