സാമവേദം · ഭാഗം 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ഇപ്രകാരം സർവ്വവ്യാപിയായ മധു സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള (ജലധാരകളായ പശുക്കൾ) കുടിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, വൃഷ്ണനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്ന ആ തിളങ്ങുന്ന, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ധാരകൾ അവയുടെ സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് ഒഴുകുന്നു.
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
ഇപ്രകാരം സോമമെന്ന മദകരമായ രസം ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാക്കി. ഓ ശവിഷ്ഠ, ഓ വജ്രി, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് (അഹിയെ) അകറ്റി, സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് പാടുന്നു.
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
ഇന്ദ്രൻ മദത്തിനായി, ബലത്തിനായി വളർന്നു; വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ, മനുഷ്യരാൽ. അവനെത്തന്നെ വലിയ യുദ്ധങ്ങളിലും ചെറിയ ആപത്തിലും വിളിക്കുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ അവൻ നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുതന്നെ, ഓ അദ്രിവാൻ, അനുത്തമ (അത്യുത്തമ) വീര്യമുണ്ട്. ഓ വജ്രി, ആ മായാവിയായ മൃഗത്തെ നിന്റെ മായയാൽ നീ വധിച്ചതിനാൽ, സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് പാടുന്നു.
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
മുന്നോട്ട് പോവുക, ആക്രമിക്കുക, ധീരനാവുക; നിന്റെ വജ്രം തടയപ്പെടുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പൗരുഷവും ബലവും അതുതന്നെ; വൃത്രനെ വധിക്കുക, ജലങ്ങളെ ജയിക്കുക, സ്വരാജ്യമനുസരിച്ച് പാടുന്നു.
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
മത്സരങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ, ധീരന് സമ്പത്ത് വെക്കപ്പെടുന്നു. മദം ചൊരിയുന്ന രണ്ട് ഹരി-കുതിരകളെ കെട്ടുക; ആരെ നീ അടിക്കുന്നുവോ, ആരെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നുവോ — ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
അവർ ഭക്ഷിച്ചു, പ്രിയർ ആനന്ദിച്ചു; അവർ കുടഞ്ഞു. സ്വയംപ്രഭരായ, പ്രചോദിതരായ ഋഷിമാർ നവീനമായ മതിയാൽ സ്തുതിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ നുകം വെക്കൂ.
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
ഓ മഘവൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുവന്ന് കേൾക്കൂ, താമസിക്കരുത്. സത്യസമ്പന്നരായ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അനുഗ്രഹം ചെയ്യും? ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ നുകം വെക്കൂ.
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
ചന്ദ്രൻ ജലങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ; മനോഹര ചിറകുള്ള പക്ഷി (സൂര്യൻ) ആകാശത്ത് ഓടുന്നു. സ്വർണ്ണ അരികുള്ള മിന്നലുകൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല. എനിക്കായി ഈ സമ്പത്ത് ദ്യാവാപൃഥിവി അറിയട്ടെ.
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ, ശക്തമായ, സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന രഥത്തെ സ്തോതാവായ ഋഷി സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു. മധുരരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.