சாம வேதம் · பகுதி 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
இனிய சோமத்தின் இவ்வாறு எங்கும் பரவிய தேனை பொன்னிற (நீர்-பசுக்கள்) அருந்துகின்றன; இந்திரனுடன் இணைந்து, வளமை தரும் அவை வ்ருஷனுடன் களிக்கின்றன, தம் சுயாட்சியின்படி ஒளிர்கின்றன.
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
இவ்வாறே சோமமாகிய களிப்பூட்டும் பானம் பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) வளர்ப்பதாக ஆக்கியது. ஓ சவிஷ்டா, ஓ வஜ்ரி, உன் ஓஜஸால் பூமியிலிருந்து (அஹியை) அகற்றி, சுயாட்சியின்படி பாடுகிறோம்.
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
இந்திரன் களிப்புக்காகவும் வலிமைக்காகவும் வளர்ந்தான்; வ்ருத்ரனைக் கொன்றவன், மனிதர்களால். அவனையே பெரும் போர்களிலும் சிறு இடரிலும் அழைக்கிறோம்; அவன் போட்டிகளில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
இந்திரா, உனக்கே, ஓ அத்ரிவான், ஒப்பற்ற வீர்யம் உண்டு. ஓ வஜ்ரி, நீ அந்த மாயாவியான மிருகத்தை உன் மாயையால் கொன்றதால், சுயாட்சியின்படி பாடுகிறோம்.
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
முன்னேறு, தாக்கு, துணிவாயிரு; உன் வஜ்ரம் தடைபடுவதில்லை. இந்திரா, உன் வீர்யமும் வலிமையுமே; வ்ருத்ரனைக் கொல், நீர்களை வெல், சுயாட்சியின்படி பாடுகிறோம்.
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
போர்கள் எழும்போது, துணிவுள்ளவனுக்கு செல்வம் வைக்கப்படுகிறது. களிப்பைச் சொரியும் இரு ஹரி-குதிரைகளை பூட்டு; யாரை நீ அடிக்கிறாயோ, யாரை செல்வத்தில் நிலைநிறுத்துகிறாயோ — இந்திரா, எங்களை செல்வத்தில் நிலைநிறுத்து.
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
அவர்கள் உண்டனர், அன்புக்குரியோர் மகிழ்ந்தனர்; அவர்கள் உதறினர். தன்னொளி பெற்ற, தூண்டப்பட்ட முனிவர்கள் புதிய மதியுடன் துதித்தனர். இந்திரா, இப்போது உன் இரு ஹரிகளையும் பூட்டு.
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
ஓ மகவன், எங்கள் பாடல்களை அருகில் வந்து கேள், தாமதிக்காதே. உண்மைச் செல்வம் உள்ள எங்களுக்கு எப்போது அருள்வாய்? இலக்கை நாடுபவனே, இப்போது உன் இரு ஹரிகளைப் பூட்டு, இந்திரா.
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
சந்திரன் நீர்களுக்கு நடுவே; அழகிய சிறகுள்ள கருடன் வானில் ஓடுகிறான். பொன்-விளிம்பு மின்னல்கள் உங்கள் பாதையைக் காண்பதில்லை. இந்த செல்வத்தை என் பொருட்டு வானும் பூமியும் அறியட்டும்.
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
அஸ்வினர்களே, உங்கள் மிகவும் அன்பான, வலிமையான, செல்வம் சுமக்கும் தேரை நோக்கி துதிப்பவரான முனிவர் துதிகளால் அலங்கரிக்கிறார். இனிமையானவர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.