สามเวท · ส่วน 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
สายธารสีน้ำตาลทองดื่มน้ำโสมหวานที่แผ่ซ่านไปทั่ว ไหลไปพร้อมกับพระอินทร์ และเพลิดเพลินกับผู้ทรงพลัง บรรดาสายธารรุ่งโรจน์ผู้นำความมั่งคั่งมา ย่อมเคลื่อนไปตามวิถีแห่งอิสรภาพของตนเอง
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
ดังนี้ โสมผู้ทำให้เกิดความปีติ ได้ทำให้พระพรหมเติบโตขึ้น ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทรงสายฟ้าวัชระ ด้วยอำนาจของพระองค์ ทรงขับงูออกจากแผ่นดิน พวกเราจึงขับร้องไปตามวิถีแห่งอิสรภาพ
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
พระอินทร์เจริญขึ้นเพื่อความปีติและเพื่อกำลัง ผู้ปราบวฤตรา ได้รับการเจริญโดยมนุษย์ ในการแข่งขันใหญ่และในยามจำเป็นเล็กน้อย เราทั้งหลายเรียกพระองค์ ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราในการแข่งขันชิงรางวัล
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ความกล้าหาญอันไม่มีผู้ใดเทียบได้นั้นเป็นของพระองค์เท่านั้น ข้าแต่ผู้ถือหิน ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้าวัชระ เพราะพระองค์ทรงสังหารสัตว์ร้ายที่หลอกลวงนั้นด้วยอุบายของพระองค์เอง พวกเราจึงขับร้องไปตามวิถีแห่งอิสรภาพ
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
จงเดินหน้า จงเข้าไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ สายฟ้าวัชระของพระองค์ไม่ถูกกั้นไว้ ข้าแต่พระอินทร์ พลังและกำลังของพระองค์นั้นคือสิ่งนี้ จงสังหารวฤตรา พิชิตบรรดาน้ำ พวกเราจึงขับร้องไปตามวิถีแห่งอิสรภาพ
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
เมื่อการแข่งขันเริ่มขึ้น ความมั่งคั่งก็ถูกมอบให้แก่ผู้กล้าหาญ จงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ที่หลั่งความปีติลงมา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ใดที่พระองค์สังหาร ผู้ใดที่พระองค์ทรงตั้งไว้ในความมั่งคั่ง ขอทรงตั้งพวกเราไว้ในความมั่งคั่งด้วยเถิด
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
พวกเขาดื่มกิน ผู้เป็นที่รักก็เปรมปรีดิ์ พวกเขาสะบัดตัว ฤๅษีผู้ปราชญ์ผู้มีแสงในตัวเองสรรเสริญด้วยความคิดใหม่ล่าสุด ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ขอทรงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงมั่งคั่ง ขอทรงเข้ามาใกล้และฟังบทเพลงของเราเถิด อย่าทรงรีรอ เมื่อใดหนอพระองค์จะประทานพระกรุณาแก่พวกเรา ผู้มีความดีงามแท้จริง ข้าแต่พระอินทร์ผู้มุ่งหมายสิ่งที่ปรารถนา บัดนี้ขอทรงเทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
พระจันทร์อยู่ท่ามกลางน้ำ นกมีปีกงามวิ่งอยู่บนท้องฟ้า สายฟ้าที่มีกงล้อสีทองหาร่องรอยของพระองค์ไม่พบ ขอให้ฟ้าและดินจงรับรู้สมบัตินี้ไว้เพื่อข้าพเจ้า
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
ข้าแต่พระอัศวิน ข้าพเจ้าขอน้อมไปยังรถศึกอันเป็นที่รักยิ่ง ทรงพลัง และนำความมั่งคั่งมา ผู้สรรเสริญย่อมประดับรถนั้นด้วยบทสวด ข้าแต่ผู้มีรสหวาน ขอทรงได้ยินคำอัญเชิญของข้าพเจ้า