Samaweda · Bagian 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
Demikianlah gauryaḥ (aliran keemasan) meminum madu manis Soma yang meresap di mana-mana; yang berjalan bersama Indra dan bersukacita dengan yang perkasa, aliran-aliran gemilang pembawa kekayaan itu mengalir menurut kedaulatannya sendiri.
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
Demikianlah Soma, minuman memabukkan, membuat doa suci bertumbuh. Wahai yang terkuat, pemegang petir, dengan kekuatanmu mengusir ular dari bumi, kami menyanyi menurut kedaulatan kami.
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
Indra tumbuh untuk kegembiraan dan kekuatan, sang pembunuh Vṛtra, oleh manusia. Dialah yang kami panggil dalam pertempuran besar dan dalam kebutuhan kecil; semoga ia melindungi kami dalam perlombaan.
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
Wahai Indra, bagimu sendiri, wahai pemegang batu, kekuatan kepahlawanan yang tak tertandingi. Wahai pemegang petir, karena engkau membunuh binatang penipu itu dengan kecerdikanmu, kami menyanyi menurut kedaulatan kami.
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
Majulah, maju menyerang, teguhkan dirimu dengan berani; petirmu tidak tertahan. Wahai Indra, kekuatan kejantananmu dan kekuatanmu memang ini: pukullah Vṛtra, taklukkan air; kami menyanyi menurut kedaulatan kami.
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
Ketika pertandingan dimulai, kekayaan diletakkan untuk yang berani. Pasanglah kedua kuda hariṃ berwarna cokelat yang meneteskan kegembiraan; siapa yang engkau pukul, siapa yang engkau tempatkan dalam kekayaan — wahai Indra, tempatkan kami dalam kekayaan.
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
Mereka makan, para kekasih bersukacita; mereka mengibaskan diri. Para resi terilhami yang bercahaya sendiri memuji dengan pikiran terbaru. Wahai Indra, sekarang pasangkanlah dua kudamu yang cokelat.
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
Wahai Maghavan, dekatlah dan dengarkan nyanyian kami, jangan menunda. Kapankah engkau akan menganugerahkan kasih-Mu kepada kami yang kaya dengan pemberian sejati? Wahai Indra yang menuju tujuan, pasangkanlah sekarang dua kudamu yang cokelat.
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
Bulan berada di dalam air; burung bersayap indah berlari di langit. Kilat berpinggir emas tidak menemukan jejakmu. Biarlah langit dan bumi mengetahui harta ini bagiku.
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
Wahai Aśvin, kepada kereta kalian yang paling kusayangi, perkasa, pembawa kekayaan, sang resi pemuji menghiasinya dengan himne. Wahai yang manis, dengarkanlah seruanku.