سام وید · حصہ 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.409
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ म꣡धोः꣢ पिबन्ति गौ꣣ओयः꣢꣯ ।
या꣡ इन्द्रे꣢꣯ण स꣣या꣡व꣢री꣣र्वृ꣢ष्णा꣣ म꣡द꣢न्ति शो꣣भ꣢था꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ ४०९ ॥
میٹھے سوم کی اسی طرح ہر سو پھیلی ہوئی مدھو کو گوریاں (پانی کی دھاریں) پیتی ہیں؛ جو اندر کے ساتھ مل کر، وِرِشن کے ساتھ خوش ہوتی ہیں، وہ چمکتی ہوئی، دولت بخشنے والی دھاریں اپنی خود مختاری کے مطابق بہتی ہیں۔
1.43.410
इ꣣त्था꣢꣫ हि सोम꣣ इ꣢꣫न्मदो꣣ ब्रह्म꣢ च꣣का꣢र꣣ वर्ध꣢नम् ।
शवि꣢ष्ठ वज्रि꣣न्नोज꣢सा पृथि꣣व्या निः श꣢꣯शा꣣ अहि꣣म꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्यम्꣢ ॥ ४१० ॥
اسی طرح سوم نام کے مست کرنے والے رس نے برہم (منتر) کو بڑھانے والا بنایا۔ اے شویشٹھ، اے وجری، اپنے اوج سے زمین سے (اہی کو) دور کرتے ہوئے، خود مختاری کے مطابق گاتے ہیں۔
1.43.411
इ꣢न्द्रो꣣ मदा꣢य वावृधे꣣ शव꣢से वृत्र꣣हा नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣯मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣तिमर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स वाजे꣢꣯षु꣣ प्र नो꣢ऽविषत् ॥ ४११ ॥
اندر مد کے لیے، بل کے لیے بڑھا؛ وِرِتر کو مارنے والا، انسانوں کے ذریعے۔ اسی کو بڑی جنگوں اور چھوٹی مصیبت میں بھی پکارتے ہیں؛ وہ مقابلوں میں ہماری حفاظت کرے۔
1.43.412
इ꣢न्द्र꣣ तु꣢भ्य꣣मिदद्रि꣣वोऽनु꣢त्तं वज्रिन्वी꣣क्य꣢꣯म् ।
य꣢꣯द्ध꣣ त्यं꣢ मा꣣यिनं꣢ मृ꣣गं꣢꣫ तव꣣ त्य꣢न्मा꣣ययाव꣢꣯धी꣣र꣢र्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१२ ॥
اے اندر، تیرے ہی لیے، اے ادریوان، بے مثال (سب سے بڑھ کر) بہادری ہے۔ اے وجری، تو نے اس مایاوی ہرن کو اپنی مایا سے مارا، اس لیے خود مختاری کے مطابق گاتے ہیں۔
1.43.413
प्रे꣢ह्य꣣भीहि꣢ धृष्णु꣣हि꣢꣫ न ते꣣ व꣢ज्रो꣣ नि य꣢ꣳसते ।
इन्द्र꣢ नृ꣣म्ण꣢꣫ꣳहि ते꣣ श꣢वो꣣ हनो꣢ वृ꣣त्रं जया꣢꣯ अ꣣पो꣢ऽर्च꣣न्ननु꣢ स्व꣣राज्य꣢म् ॥ ४१३ ॥
آگے بڑھ، حملہ کر، دلیر ہو؛ تیرا وجر رکتا نہیں۔ اے اندر، تیرا پوروشا اور بل یہی ہے؛ وِرِتر کو مار، پانیوں کو جیت، خود مختاری کے مطابق گاتے ہیں۔
1.43.414
य꣢दु꣣दीर꣢त आ꣣जयो꣢ धृ꣣ष्णवे꣢ धीयते꣣ धन꣢म् ।
यु꣣ङ्क्ष्वा म꣢द꣣च्यु꣢ता꣣ ह꣢री꣣ क꣢꣫ꣳ हनः꣣ कं वसौ꣢꣯ दधो꣣ऽस्माꣳ इ꣢न्द्र꣣ वसौ꣢ दधः ॥ ४१४ ॥
جب مقابلے اٹھتے ہیں تو دلیر کے لیے دولت رکھی جاتی ہے۔ مد ٹپکانے والے دونوں ہری گھوڑوں کو جوڑ؛ جسے تو مارتا ہے، جسے دولت میں رکھتا ہے — اے اندر، ہمیں دولت میں رکھ۔
1.43.415
अ꣢क्ष꣣न्नमी꣢मदन्त꣣ ह्यव꣢ प्रि꣣या अ꣢धूषत ।
अस्तो꣢षत꣣ स्वभा꣢नवो꣣ विप्रा꣣ नवि꣢ष्ठया म꣣ती꣢꣫ योजा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१५ ॥
انہوں نے کھایا، پیارے خوش ہوئے؛ انہوں نے جھٹکا۔ خود درخشاں، ترغیب یافتہ رishi نے نئی فہم سے حمد کی۔ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری جوڑ۔
1.43.416
उ꣢पो꣣ षु शृ꣢णु꣣ही꣢꣫ गिरो꣣ मघ꣢व꣣न्मात꣢था इव ।
क꣣दा नः꣢ सू꣣नृता꣢वतः꣣ क꣢र꣣ इ꣢द꣣र्थया꣢स꣣ इद्यो꣢꣫जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४१६ ॥
اے مگھون، ہمارے نغمے قریب آ کر سن، دیر نہ کر۔ سچی دولت سے بھرپور ہمیں کب نوازے گا؟ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری جوڑ۔
1.43.417
च꣣न्द्रमा꣢ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३ऽन्तरा सु꣢꣯प꣣र्णो धा꣢वते दि꣣वि꣢ ।
न वो꣢ हिरण्यनेमयः प꣣दं वि꣢न्दन्ति विद्युतो वि꣣त्तं मे꣢ अ꣣स्य रो꣢दसी ॥ ४१७ ॥
چاند پانیوں کے اندر ہے؛ خوبصورت پروں والا پرندہ (سورج) آسمان میں دوڑتا ہے۔ سنہری کناروں والی بجلیاں تمہارا راستہ نہیں پاتیں۔ میرے لیے یہ دولت زمین و آسمان جانیں۔
1.43.418
प्रति꣢ प्रि꣣यत꣢म꣣ꣳर꣣थं꣢ वृष꣢णं वसु꣣वाह꣢नम् ।
स्तो꣣ता वा꣢मश्विना꣣वृ꣢शि꣣ स्तोमे꣢भिर्भूषति꣣ प्र꣢ति꣣ मा꣢ध्वी꣣ मम꣢ श्रुत꣣ꣳ हव꣢म् ॥ ४१८ ॥
اے اشونو، تمہارے نہایت پیارے، طاقتور، دولت اٹھانے والے رتھ کو حمد کرنے والا رishi نغموں سے سجاتا ہے۔ اے میٹھے اشونو، میری پکار سنو۔