ساماڤيدا · القسم 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.419
आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।
यु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥
يا أغني، نوقدك، أيها الإله المتلألئ الخالد! في المعركة يتألق حطبك الأجدر بالثناء؛ فأتِ بالنور إلى المادحين.
1.44.420
आग्निं न स्ववृ꣢꣯क्तिभि꣣र्होता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
शी꣣रं पा꣢व꣣कशो꣢चिषं꣣ वि꣢ वो꣣ मदे꣢ य꣣ज्ञेषु꣢ स्ती꣣र्णब꣢र्हिषं꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२० ॥
بحمدنا الخاص نختارك، كما نختار أغني، كاهنًا للهوتري: يا ماهرًا ذا لهب مطهِّر، يُبسط عشبُك في القرابين؛ وليُعلَن في فرحنا عظمتُك.
1.44.421
म꣣हे नो꣢ अ꣣द्य बो꣢ध꣣योषो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वित्म꣢ती ।
यथा꣢ चिन्नो꣣ अबो꣢धयः स꣣त्यश्र꣢वसि वा꣣य्ये सुजा꣢꣯ते꣣ अश्व꣢सूनृते ॥ ४२१ ॥
أيتها الفجر، أيقظينا اليوم من أجل الثروة العظيمة، يا غنية بنور السماء! كما أيقظتِنا من قبل، يا ذات الشهرة الصادقة، الحسنة الميلاد، واهبة الخيل والحق، أيتها الفجر، أيقظينا.
1.44.422
भ꣣द्रं꣢ नो꣣ अपि꣢ वातय꣣ म꣢नो꣣ दक्ष꣢मु꣣त क्रतु꣢꣯म् ।
अथा꣢ ते स꣣ख्ये अन्ध꣢꣯सो꣣ वि वो꣣ म꣢दे꣣ र꣢णा꣣ गा꣢वो꣣ न यव꣢꣯से꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२२ ॥
ائتِ لنا بالخير، وحرّك عقولنا وقوتنا وعزمنا أيضًا. ثم في صداقتك، وفي فرح عصير السوما، لنفرح كما تفرح البقر في المرعى؛ وليُعلَن عظمتُك.
1.44.423
क्रत्वा꣢ म꣣हाꣳ अ꣢नुष्व꣣धं꣢ भी꣣म आ वा꣢꣯वृते꣣ शवः꣢ ।
श्रि꣣य꣢ ऋ꣣ष्व उ꣢पा꣣क꣢यो꣣र्नि꣢ शि꣣प्री हरि꣢꣯वां दधे꣣ हस्त꣢यो꣣र्वज्र꣢माय꣣स꣢म् ॥ ४२३ ॥
إن إندرا العظيم، بقوته ووفق طبيعته، قد أظهر قوةً مرعبة؛ وفي يديه العاليتين القريبتين أمسك إندرا ذو اللون البني الذهبي صاعقةً من حديد.
1.44.424
स꣢ घा꣣ तं वृष꣢꣯ण꣣ꣳ र꣢थ꣣मधि꣢ तिष्ठाति गो꣣विद꣢म् ।
यः पात्र꣢꣯ꣳ हारियोज꣣नं꣢ पू꣣र्णमि꣢न्द्रा꣣चिके꣢तति꣣ यो꣢जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४२४ ॥
إنه حقًا يعتلي تلك العربة الثورية، الفائزة بالبقر، التي تعرف الإناء الممتلئ والعربة المقرونة بالخيل البنية. يا إندرا، اقرن الآن خيليك البنيين!
1.44.425
अ꣣ग्निं तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं यन्ति꣢꣯ धे꣣नवः꣢ ।
अ꣢स्त꣣मर्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वोऽस्तं꣣ नित्या꣣सो वा꣣जि꣢न꣣ इष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ भ꣢र ॥ ४२५ ॥
أتأمل في ذلك الأغني، الواسو، الذي إلى مسكنه تذهب الأبقار. إلى مسكنه تذهب الخيول السريعة، وإلى مسكنه يذهب الأبطال الدائمو القوة. أحضر الطعام للمنشدين.
1.44.426
न꣢꣫ तमꣳहो꣣ न दु꣢रि꣣तं देवा꣢꣯सो अष्ट꣣ मर्त्य꣢म् ।
स꣣जोष꣢सो꣣ यम꣢र्य꣣मा꣢ मि꣣त्रो नय꣢꣯ति꣣ वरु꣢णो꣣ अ꣢ति꣣ द्विषः꣢ ॥ ४२६ ॥
أيها الآلهة، الفاني الذي لا يبلغه إثم ولا شقاء، يقوده أريامان وميترا وفارونا، المتحدون في الرضا، عابرًا أعداءه.