سام وید · حصہ 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.419
आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।
यु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥
اے اگنی، روشن اور لافانی دیوتا، ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ جنگ میں تیری سب سے قابلِ ستائش سمدھا چمکتی ہے؛ مدح خوانوں کے لیے روشنی لا۔
1.44.420
आग्निं न स्ववृ꣢꣯क्तिभि꣣र्होता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
शी꣣रं पा꣢व꣣कशो꣢चिषं꣣ वि꣢ वो꣣ मदे꣢ य꣣ज्ञेषु꣢ स्ती꣣र्णब꣢र्हिषं꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२० ॥
اپنی ہی حمدوں سے اگنی کی طرح تجھے ہوتا چنتے ہیں — ماہر، پاک شعلے والے، جن کی یگیہ میں کُش بچھی ہے؛ خوشی میں تیری عظمت بیان ہو۔
1.44.421
म꣣हे नो꣢ अ꣣द्य बो꣢ध꣣योषो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वित्म꣢ती ।
यथा꣢ चिन्नो꣣ अबो꣢धयः स꣣त्यश्र꣢वसि वा꣣य्ये सुजा꣢꣯ते꣣ अश्व꣢सूनृते ॥ ४२१ ॥
اے اُشا، آج ہمیں عظیم دولت کے لیے بیدار کر، آسمانی روشنی سے بھرپور۔ جیسے پہلے ہمیں جگایا تھا، سچی شہرت والی، خوب پیدا ہوئی، گھوڑوں اور سچ کی بخشنے والی اُشا، ہمیں جگا۔
1.44.422
भ꣣द्रं꣢ नो꣣ अपि꣢ वातय꣣ म꣢नो꣣ दक्ष꣢मु꣣त क्रतु꣢꣯म् ।
अथा꣢ ते स꣣ख्ये अन्ध꣢꣯सो꣣ वि वो꣣ म꣢दे꣣ र꣢णा꣣ गा꣢वो꣣ न यव꣢꣯से꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२२ ॥
ہمارے لیے خیر لا؛ ذہن، قوت اور ارادے کو بھی بیدار کر۔ پھر تیری دوستی میں، سوم رس کی خوشی میں ہم یوں خوش ہوں جیسے چراگاہ میں گائیں خوش ہوتی ہیں؛ تیری عظمت بیان ہو۔
1.44.423
क्रत्वा꣢ म꣣हाꣳ अ꣢नुष्व꣣धं꣢ भी꣣म आ वा꣢꣯वृते꣣ शवः꣢ ।
श्रि꣣य꣢ ऋ꣣ष्व उ꣢पा꣣क꣢यो꣣र्नि꣢ शि꣣प्री हरि꣢꣯वां दधे꣣ हस्त꣢यो꣣र्वज्र꣢माय꣣स꣢म् ॥ ४२३ ॥
عظیم اِندر اپنی قوت سے، اپنی فطرت کے مطابق، ہولناک طاقت ظاہر کرتا ہے؛ اپنے بلند بازوؤں میں، ہری رنگ اِندر نے لوہے کا وجر تھاما ہے۔
1.44.424
स꣢ घा꣣ तं वृष꣢꣯ण꣣ꣳ र꣢थ꣣मधि꣢ तिष्ठाति गो꣣विद꣢म् ।
यः पात्र꣢꣯ꣳ हारियोज꣣नं꣢ पू꣣र्णमि꣢न्द्रा꣣चिके꣢तति꣣ यो꣢जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४२४ ॥
وہ اُس بیل جیسے رتھ پر کھڑا ہوتا ہے جو گایوں کو جیتتا ہے — جو بھرے ہوئے پیالے اور ہری گھوڑوں سے جُتے رتھ کو پہچانتا ہے۔ اے اِندر، اب اپنے دونوں ہری گھوڑے جوت۔
1.44.425
अ꣣ग्निं तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं यन्ति꣢꣯ धे꣣नवः꣢ ।
अ꣢स्त꣣मर्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वोऽस्तं꣣ नित्या꣣सो वा꣣जि꣢न꣣ इष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ भ꣢र ॥ ४२५ ॥
میں اُس اگنی کا دھیان کرتا ہوں جو وسو ہے؛ اُس کے گھر کی طرف گائیں جاتی ہیں۔ تیز رفتار گھوڑے گھر کی طرف جاتے ہیں؛ ہمیشہ کے طاقتور گھر کی طرف جاتے ہیں۔ ستوتاؤں کے لیے غذا لاؤ۔
1.44.426
न꣢꣫ तमꣳहो꣣ न दु꣢रि꣣तं देवा꣢꣯सो अष्ट꣣ मर्त्य꣢म् ।
स꣣जोष꣢सो꣣ यम꣢र्य꣣मा꣢ मि꣣त्रो नय꣢꣯ति꣣ वरु꣢णो꣣ अ꣢ति꣣ द्विषः꣢ ॥ ४२६ ॥
اے دیوتاؤ، جس فانی انسان کو نہ گناہ پہنچتا ہے نہ بدبختی، اسے یکساں محبت والے ارمیما، میترا اور ورن دشمنوں سے پار لے جاتے ہیں۔