サーマ・ヴェーダ · 節 1.44

1.44.419

आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।
यु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥

アグニよ、我らはあなた、輝き不朽の神を燃え上がらせる。戦いであなたの最も称賛される薪が輝く。歌い手に光をもたらせ。

आग्निं न स्ववृ꣢꣯क्तिभि꣣र्होता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
शी꣣रं पा꣢व꣣कशो꣢चिषं꣣ वि꣢ वो꣣ मदे꣢ य꣣ज्ञेषु꣢ स्ती꣣र्णब꣢र्हिषं꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२० ॥

我らは自らの讃歌によって、アグニのようにあなたを供犠師（ホートリ）として選ぶ。巧みで浄化の炎を持ち、祭祀に吉祥草が敷かれる者よ。喜びの中であなたの偉大さが宣言されますように。

म꣣हे नो꣢ अ꣣द्य बो꣢ध꣣योषो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वित्म꣢ती ।
यथा꣢ चिन्नो꣣ अबो꣢धयः स꣣त्यश्र꣢वसि वा꣣य्ये सुजा꣢꣯ते꣣ अश्व꣢सूनृते ॥ ४२१ ॥

暁の女神よ、今日我らを大いなる富のために目覚めさせよ、天の光に富む者よ。以前我らを目覚めさせたように、真の名声ある、良く生まれた、馬と真理を与える暁よ、我らを目覚めさせよ。

भ꣣द्रं꣢ नो꣣ अपि꣢ वातय꣣ म꣢नो꣣ दक्ष꣢मु꣣त क्रतु꣢꣯म् ।
अथा꣢ ते स꣣ख्ये अन्ध꣢꣯सो꣣ वि वो꣣ म꣢दे꣣ र꣢णा꣣ गा꣢वो꣣ न यव꣢꣯से꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२२ ॥

我らに吉祥をもたらせ。心と力と意志をも奮い立たせよ。そののち、汝との友誼において、ソーマの汁の喜びにおいて、牧草地の牛が喜ぶように我らも喜ばんことを。汝の偉大さが宣言されますように。

क्रत्वा꣢ म꣣हाꣳ अ꣢नुष्व꣣धं꣢ भी꣣म आ वा꣢꣯वृते꣣ शवः꣢ ।
श्रि꣣य꣢ ऋ꣣ष्व उ꣢पा꣣क꣢यो꣣र्नि꣢ शि꣣प्री हरि꣢꣯वां दधे꣣ हस्त꣢यो꣣र्वज्र꣢माय꣣स꣢म् ॥ ४२३ ॥

偉大なインドラは、その力によって、その本性に従い、恐ろしい力を現した。茶褐色のインドラは、高く近い両手に鉄の雷霆を握っている。

स꣢ घा꣣ तं वृष꣢꣯ण꣣ꣳ र꣢थ꣣मधि꣢ तिष्ठाति गो꣣विद꣢म् ।
यः पात्र꣢꣯ꣳ हारियोज꣣नं꣢ पू꣣र्णमि꣢न्द्रा꣣चिके꣢तति꣣ यो꣢जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४२४ ॥

彼は実に、牛を勝ち取る雄牛のような戦車に乗る。満たされた器と、茶褐色の馬に繋がれた戦車を知る者。インドラよ、今こそ汝の二頭の茶褐色の馬を繋げ。

अ꣣ग्निं तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं यन्ति꣢꣯ धे꣣नवः꣢ ।
अ꣢स्त꣣मर्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वोऽस्तं꣣ नित्या꣣सो वा꣣जि꣢न꣣ इष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ भ꣢र ॥ ४२५ ॥

私は、ヴァス神であるかのアグニを念じます。牛たちは彼の住処へ向かい、速い馬たちは彼の住処へ向かい、常に力強きものたちは彼の住処へ向かいます。讃歌を唱える者たちに食物をもたらせ。

न꣢꣫ तमꣳहो꣣ न दु꣢रि꣣तं देवा꣢꣯सो अष्ट꣣ मर्त्य꣢म् ।
स꣣जोष꣢सो꣣ यम꣢र्य꣣मा꣢ मि꣣त्रो नय꣢꣯ति꣣ वरु꣢णो꣣ अ꣢ति꣣ द्विषः꣢ ॥ ४२६ ॥

神々よ、罪も不幸も及ばない人間を、同じ好意をもつアリヤマン、ミトラ、ヴァルナは敵を越えて導きます。