สามเวท · ส่วน 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.419
आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।
यु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥
อัคนีเอย เราจุดไฟบูชาพระองค์ เทพผู้รุ่งโรจน์และไม่รู้วัย ในการรบ ฟืนอันน่าสรรเสริญที่สุดของพระองค์ส่องแสงอยู่ จงนำแสงสว่างมาสู่ผู้ขับร้องสรรเสริญเถิด
1.44.420
आग्निं न स्ववृ꣢꣯क्तिभि꣣र्होता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
शी꣣रं पा꣢व꣣कशो꣢चिषं꣣ वि꣢ वो꣣ मदे꣢ य꣣ज्ञेषु꣢ स्ती꣣र्णब꣢र्हिषं꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२० ॥
ด้วยบทสรรเสริญของเราเอง เราเลือกพระองค์ดุจอัคนี ให้เป็นโหตฤผู้ทำพิธี ผู้ชำนาญในเปลวไฟอันชำระล้าง ผู้มีหญ้าคาปูไว้ในการบูชายัญ ขอให้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการประกาศในความปีติของพวกเรา
1.44.421
म꣣हे नो꣢ अ꣣द्य बो꣢ध꣣योषो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वित्म꣢ती ।
यथा꣢ चिन्नो꣣ अबो꣢धयः स꣣त्यश्र꣢वसि वा꣣य्ये सुजा꣢꣯ते꣣ अश्व꣢सूनृते ॥ ४२१ ॥
รุ่งอรุณเอย วันนี้ขอปลุกพวกเราให้ตื่นเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ อุดมด้วยแสงแห่งสวรรค์ ดังที่เคยปลุกพวกเราให้ตื่นมาก่อน ผู้มีชื่อเสียงอันแท้จริง ผู้เกิดดี ผู้ประทานม้าและความจริง รุ่งอรุณเอย ขอปลุกพวกเราให้ตื่นเถิด
1.44.422
भ꣣द्रं꣢ नो꣣ अपि꣢ वातय꣣ म꣢नो꣣ दक्ष꣢मु꣣त क्रतु꣢꣯म् ।
अथा꣢ ते स꣣ख्ये अन्ध꣢꣯सो꣣ वि वो꣣ म꣢दे꣣ र꣢णा꣣ गा꣢वो꣣ न यव꣢꣯से꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२२ ॥
ขอประทานความเป็นสิริมงคลแก่พวกเรา และขอกระตุ้นใจ กำลัง และความตั้งใจของพวกเรา ดังนั้น ในมิตรภาพของพระองค์ ในความปีติของน้ำโสมนั้น ขอให้พวกเรายินดีดุจโคที่ยินดีในทุ่งหญ้า ขอให้ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการประกาศ
1.44.423
क्रत्वा꣢ म꣣हाꣳ अ꣢नुष्व꣣धं꣢ भी꣣म आ वा꣢꣯वृते꣣ शवः꣢ ।
श्रि꣣य꣢ ऋ꣣ष्व उ꣢पा꣣क꣢यो꣣र्नि꣢ शि꣣प्री हरि꣢꣯वां दधे꣣ हस्त꣢यो꣣र्वज्र꣢माय꣣स꣢म् ॥ ४२३ ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยปัญญาและตามธรรมชาติของพระองค์ ได้ปลดปล่อยพลังอันน่าสะพรึงกลัวออกมา ในมือทั้งสองอันสูงส่งและใกล้ชิด พระอินทร์ผู้มีสีน้ำตาลอ่อนได้วางสายฟ้าเหล็กไว้
1.44.424
स꣢ घा꣣ तं वृष꣢꣯ण꣣ꣳ र꣢थ꣣मधि꣢ तिष्ठाति गो꣣विद꣢म् ।
यः पात्र꣢꣯ꣳ हारियोज꣣नं꣢ पू꣣र्णमि꣢न्द्रा꣣चिके꣢तति꣣ यो꣢जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४२४ ॥
พระองค์นั้นขึ้นประทับบนรถศึกอันทรงพลังที่นำชัยชนะแห่งโค ผู้รู้จักภาชนะเต็มและรถที่ประกอบด้วยม้าสีน้ำตาลอ่อน ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ขอทรงเทียมม้าสีน้ำตาลอ่อนทั้งสองของพระองค์เถิด
1.44.425
अ꣣ग्निं तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं यन्ति꣢꣯ धे꣣नवः꣢ ।
अ꣢स्त꣣मर्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वोऽस्तं꣣ नित्या꣣सो वा꣣जि꣢न꣣ इष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ भ꣢र ॥ ४२५ ॥
ข้าพเจ้าระลึกถึงอัคนีผู้รุ่งโรจน์นั้น ผู้เป็นทรัพย์ ซึ่งโคทั้งหลายเดินทางไปยังที่พำนักของพระองค์ ม้าเร็วทั้งหลายก็ไปยังที่พำนักของพระองค์ ผู้มีกำลังอันเป็นนิรันดร์ก็ไปยังที่พำนักของพระองค์ จงนำอาหารมาให้ผู้ขับร้องสรรเสริญเถิด
1.44.426
न꣢꣫ तमꣳहो꣣ न दु꣢रि꣣तं देवा꣢꣯सो अष्ट꣣ मर्त्य꣢म् ।
स꣣जोष꣢सो꣣ यम꣢र्य꣣मा꣢ मि꣣त्रो नय꣢꣯ति꣣ वरु꣢णो꣣ अ꣢ति꣣ द्विषः꣢ ॥ ४२६ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ความบาปมิได้ถึงมนุษย์ผู้นั้น ความชั่วร้ายก็มิได้ถึงเขา ท่านอรยมัน มิตระ และวรุณ ผู้รวมใจกันด้วยความโปรดปราน ย่อมนำเขาข้ามพ้นศัตรูไปได้