娑摩吠陀 · 章节 1.44

1.44.419

आ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣मन्तं꣢ देवा꣣जर꣢म् ।
यु꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣पनी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣दय꣢ति꣣ द्यवी꣢꣯षꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣꣬ आ भ꣢र ॥ ४१९ ॥

阿耆尼啊，我们点燃你，光明而不朽的神！战斗中你最受赞美的柴薪闪耀；请为歌者带来光明。

आग्निं न स्ववृ꣢꣯क्तिभि꣣र्होता꣢रं त्वा वृणीमहे ।
शी꣣रं पा꣢व꣣कशो꣢चिषं꣣ वि꣢ वो꣣ मदे꣢ य꣣ज्ञेषु꣢ स्ती꣣र्णब꣢र्हिषं꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२० ॥

以我们自己的赞颂，我们如阿耆尼一般选你为祭司（hotṛ）：你是灵巧、有净化火焰、祭祀中铺设吉祥草的神；愿在欢喜中宣扬你的伟大。

म꣣हे नो꣢ अ꣣द्य बो꣢ध꣣योषो꣢ रा꣣ये꣢ दि꣣वित्म꣢ती ।
यथा꣢ चिन्नो꣣ अबो꣢धयः स꣣त्यश्र꣢वसि वा꣣य्ये सुजा꣢꣯ते꣣ अश्व꣢सूनृते ॥ ४२१ ॥

啊，曙光，今日为我们唤醒伟大的财富，富有天上的光明！正如你先前唤醒我们，你是真实荣耀、出身高贵、赐予良马与真理者，啊曙光，请唤醒我们。

भ꣣द्रं꣢ नो꣣ अपि꣢ वातय꣣ म꣢नो꣣ दक्ष꣢मु꣣त क्रतु꣢꣯म् ।
अथा꣢ ते स꣣ख्ये अन्ध꣢꣯सो꣣ वि वो꣣ म꣢दे꣣ र꣢णा꣣ गा꣢वो꣣ न यव꣢꣯से꣣ विव꣢क्षसे ॥ ४२२ ॥

为我们带来吉祥；也激发我们的心意、力量与志愿。然后在你的友谊中，在苏摩汁的欢喜里，愿我们欢欣，如牛群在草地上欢喜；愿你的伟大被宣扬。

क्रत्वा꣢ म꣣हाꣳ अ꣢नुष्व꣣धं꣢ भी꣣म आ वा꣢꣯वृते꣣ शवः꣢ ।
श्रि꣣य꣢ ऋ꣣ष्व उ꣢पा꣣क꣢यो꣣र्नि꣢ शि꣣प्री हरि꣢꣯वां दधे꣣ हस्त꣢यो꣣र्वज्र꣢माय꣣स꣢म् ॥ ४२३ ॥

伟大的因陀罗以其力量、依其本性，显露出可怖的威力；这位黄褐色的因陀罗，在他高举的近手中，持握着铁制的金刚杵。

स꣢ घा꣣ तं वृष꣢꣯ण꣣ꣳ र꣢थ꣣मधि꣢ तिष्ठाति गो꣣विद꣢म् ।
यः पात्र꣢꣯ꣳ हारियोज꣣नं꣢ पू꣣र्णमि꣢न्द्रा꣣चिके꣢तति꣣ यो꣢जा꣣꣬ न्वि꣢꣯न्द्र ते꣣ हरी꣢ ॥ ४२४ ॥

他确实登上那辆以牛为战利品的公牛般的车，知晓满盈的酒器与驾着黄褐色马的车。因陀罗啊，现在请套上你的两匹黄褐色之马！

अ꣣ग्निं तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं यन्ति꣢꣯ धे꣣नवः꣢ ।
अ꣢स्त꣣मर्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वोऽस्तं꣣ नित्या꣣सो वा꣣जि꣢न꣣ इष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ भ꣢र ॥ ४२५ ॥

我思念那位婆苏（Vasu）阿耆尼，牛群走向他的居所。迅捷的马走向他的居所，永恒强健者走向他的居所。为颂歌者带来食物吧。

न꣢꣫ तमꣳहो꣣ न दु꣢रि꣣तं देवा꣢꣯सो अष्ट꣣ मर्त्य꣢म् ।
स꣣जोष꣢सो꣣ यम꣢र्य꣣मा꣢ मि꣣त्रो नय꣢꣯ति꣣ वरु꣢णो꣣ अ꣢ति꣣ द्विषः꣢ ॥ ४२६ ॥

诸神啊，罪过与不幸都不能及于的凡人，同心慈爱的阿利耶曼、密特拉与伐楼那引他越过敌人。