സാമവേദം · ഭാഗം 1.46

1.46.437

वि꣡श्व꣢तोदावन्वि꣣श्व꣡तो꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र꣣ यं꣢ त्वा꣣ श꣡वि꣢ष्ठ꣣मी꣡म꣢हे ॥ ४३७ ॥

എല്ലാം നൽകുന്നവനേ, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക; ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ ४३८ ॥

ഇവനാണ് ബ്രഹ്മാവ്; യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യൻ; ഇന്ദ്രൻ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.

ब्र꣣ह्मा꣢ण꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣ह꣣य꣡न्तो꣢ अ꣣र्कै꣡रव꣢꣯र्धय꣣न्न꣡ह꣢ये꣣ ह꣢न्त꣣वा꣡ उ꣢ ॥ ४३९ ॥

ബ്രഹ്മാക്കൾ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തി സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ അവനെ ശക്തനാക്കി, അഹിയെ വധിക്കാൻ.

अ꣡न꣢वस्ते꣣ र꣢थ꣣म꣡श्वा꣢य तक्षु꣣स्त्व꣢ष्टा꣣ व꣡ज्रं꣢ पुरुहूत द्यु꣣म꣡न्त꣢म् ॥ ४४० ॥

ബഹുവിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, അനുവംശജർ നിനക്കായി കുതിരയ്ക്ക് രഥം നിർമ്മിച്ചു; ത്വഷ്ടാവ് തേജസ്സുള്ള വജ്രം രൂപപ്പെടുത്തി.

शं꣢ प꣣दं꣢ म꣣घ꣡ꣳ र꣢यी꣣षि꣢णो꣣ न꣡ काम꣢꣯मव्र꣢तो꣡ हि꣢नोति꣣ न꣡ स्पृ꣢शद्र꣣यि꣢म् ॥ ४४१ ॥

ശുഭ സ്ഥാനം, സമ്പത്തിന്റെ ദാനം — സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ കാമനയെ വ്രതഹീനൻ നിറവേറ്റുന്നില്ല; സമ്പത്ത് അവൻ തൊടുന്നില്ല.

स꣢दा꣣ गा꣢वः꣣ शु꣡च꣢यो वि꣣श्व꣡धा꣢यसः꣣ स꣡दा꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ ॥ ४४२ ॥

എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ, സർവ്വപോഷകമായ പശുക്കൾ (രശ്മികൾ); എപ്പോഴും കുറ്റമറ്റ ദേവന്മാർ.

आ꣡ या꣢हि꣣ व꣡न꣢सा स꣣ह꣡ गावः꣢꣯ सचन्त वर्त्त꣣निं꣡ यदूध꣢꣯भिः ॥ ४४३ ॥

വരൂ, വനസത്തോടൊപ്പം; പശുക്കൾ വഴിയിൽ അകിടുകളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

उ꣡प꣢ प्र꣣क्षे꣡ मधु꣢꣯मति क्षि꣣य꣢न्तः꣣ पु꣡ष्ये꣢म र꣣यिं꣢ धी꣣म꣡हे꣢ त इन्द्र ॥ ४४४ ॥

മധുരമായ പ്രക്ഷേപത്തിനരികെ വസിച്ച്, സമ്പത്തിനാൽ വളരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

अ꣡र्च꣢न्त्य꣣र्कं꣢ म꣣रु꣡तः꣢ स्व꣣र्क्का꣡ आ स्तो꣢꣯भति श्रु꣣तो꣢꣫ युवा꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ४४५ ॥

സൂര്യപ്രകാശമുള്ള മരുത്തുകൾ സ്തുതി പാടുന്നു; പ്രസിദ്ധനായ യുവാവായ ആ ഇന്ദ്രൻ (ഇവിടെ വരുന്നു).

प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य वृत्र꣣ह꣡न्त꣢माय꣣ वि꣡प्रा꣢य गा꣣थं꣡ गा꣢यत꣣ यं꣢ जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ४४६ ॥

വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിച്ച, പ്രചോദിതനായ വിപ്രനായ ഇന്ദ്രന് ഗാഥ പാടുവിൻ — അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.