சாம வேதம் · பகுதி 1.47

1.47.447

अ꣡चे꣢त्य꣣ग्नि꣡श्चिकि꣢꣯तिर्हव्य꣣वा꣢꣫ड्न सु꣣म꣡द्र꣢थः ॥ ४४७ ॥

அக்னி விழித்தெழுந்தான்; அறிவுள்ளவன், அவிர்ப்பொருளைச் சுமப்பவன்; நல்ல மகிழ்ச்சியைத் தரும் தேரை உடையவன்.

अ꣢ग्ने꣣ त्वं꣢ नो꣣ अ꣡न्त꣢म उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ शि꣣वो꣡ भु꣢वो वरू꣣꣬थ्यः꣢꣯ ॥ ४४८ ॥

ஓ அக்னி, நீ எங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளவன், பாதுகாவலன்; நலம் தருபவனாக இரு, எங்கள் அடைக்கலமாக இரு.

भ꣢गो꣣ न꣢ चि꣣त्रो꣢ अ꣣ग्नि꣢र्म꣣हो꣢नां꣣ द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢म् ॥ ४४९ ॥

பகனைப் போல அற்புதமான அக்னி, மகத்தான கொடைகளில் ரத்தினத்தை வழங்குகிறான்.

वि꣡श्व꣢स्य꣣ प्र꣡ स्तो꣢भ पु꣣रो꣢ वा꣣ स꣡न्यदि꣢꣯ वे꣣ह꣢ नू꣣न꣢म् ॥ ४५० ॥

அனைவருக்கும் முன்னால் துதியைப் பாடு; இங்கே ஏதேனும் பயன் இருந்தால் அது இப்போதே நிச்சயமாகக் கிடைக்கட்டும்.

उ꣣षा꣢꣫ अप꣣ स्व꣢सु꣣ष्ट꣢मः꣣ सं꣡ व꣢र्त्तयति वर्त्त꣣नि꣡ꣳ सु꣢जा꣣त꣡ता꣢ ॥ ४५१ ॥

இரவின் சகோதரியான உஷஸ் இருளைத் துரத்துகிறாள்; நல்ல பிறப்புடைய அவள் தன் வழியை நன்கு சுழற்றுகிறாள்.

इ꣣मा꣢꣫ नु कं꣣ भु꣡व꣢ना सीषधे꣣मे꣡न्द्र꣢श्च꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ ४५२ ॥

இந்த உலகங்கள் நிச்சயமாக இன்பத்தைத் தரட்டும்; இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் துணையாக நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமாக.

वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣था꣢꣫ इन्द्र꣣ त्व꣡द्य꣢न्तु रा꣣त꣡यः꣢ ॥ ४५३ ॥

இந்திரனே, பாதைகளில் ஓடும் நீரோட்டங்கள் போல, உன்னிடமிருந்து உன் கொடைகள் பரவட்டும்.

अ꣣या꣡ वाजं꣢꣯ दे꣣व꣡हि꣢तꣳ सनेम꣣ म꣡दे꣢म श꣣त꣡हि꣢माः सु꣣वी꣡राः꣢ ॥ ४५४ ॥

இவ்வாறு தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் வலிமையை நாம் பெறுவோமாக; நூறு குளிர்காலங்கள் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் மகிழ்வோமாக.

ऊ꣣र्जा꣢ मि꣣त्रो꣡ वरु꣢꣯णः पिन्व꣣ते꣢डाः꣣ पी꣡व꣢री꣣मि꣡षं꣢ कृणु꣣ही꣡ न꣢ इन्द्र ॥ ४५५ ॥

மித்ரனும் வருணனும் வலிமையால் எங்களை வளர்க்கட்டும்; இந்திரனே, எங்களுக்கு நிறைந்த உணவையும் பானத்தையும் அளி.

इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य राजति ॥ ४५६ ॥

இந்திரன் எல்லாவற்றுக்கும் அரசன் ஆகிறான்.