サーマ・ヴェーダ · 節 1.65

1.65.641

वि꣣दा꣡ म꣢घवन् वि꣣दा꣢ गा꣣तु꣡मनु꣢꣯शꣳसिषो꣣ दि꣡शः꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ शचीनां पते पूर्वी꣣णां꣡ पुरू꣢वसो ॥ ६४१ ॥

マガヴァンよ、道を知り、方位を導け。力（シャチー）の主よ、古の者たちの主よ、富多き者よ、我らに力を授けたまえ。

आ꣣भि꣢꣫ष्ट्वम꣣भि꣡ष्टि꣢भिः꣣ स्वा꣢ऽ३र्न्ना꣢ꣳ शुः ।
प्र꣡चे꣢तन꣣ प्र꣡चे꣢त꣣ये꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ न इ꣣षे꣢ ॥ ६४२ ॥

これらの助けをもって、光線のように来たれ。覚醒せる者よ、インドラよ、輝きと食物のために我らを目覚めさせよ。

ए꣣वा꣢꣫ हि श꣣क्रो꣢ रा꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य वज्रिवः ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢स꣣ ।
आ꣡ या꣢हि꣣ पि꣢ब꣣ म꣡त्स्व꣢ ॥ ६४३ ॥

まさにこのように、シャクラよ、富と力のために、金剛を持つ者よ。最も強き金剛の主よ、汝は讃えられる；最も気前よき金剛の主よ、汝は讃えられる。ここに来て、飲み、喜べ。

वि꣣दा꣢ रा꣣ये꣢ सु꣣वी꣢र्यं꣣ भु꣢वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣र्व꣢शा꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢से꣣ यः꣡ शवि꣢꣯ष्ठः꣣ शू꣡रा꣢णाम् ॥ ६४४ ॥

富のために良き勇気を知れ；戦利の主となり、牛群に恵みを与えよ。最も気前よき金剛の主よ、汝は讃えられる；英雄たちの中で最も強き者よ。

यो꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठो मघोनामꣳजुर्न्न शोचिः ।
चि꣡कि꣢त्वो अ꣣भि꣡ नो꣢ न꣣ये꣡न्द्रो꣢ विदे꣣ तमु꣢꣯ स्तुहि ॥ ६४५ ॥

富める者の中で最も気前よき者、ソーマの光線のように輝く者——智き者よ、彼を我らの方へ導け。インドラを知るために、彼を讃えよ。

ई꣢शे꣣ हि꣢ श꣣क्र꣢उ ।
स्तमू꣣त꣡ये꣢ हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ क्र꣢तु꣣श्छ꣡न्द꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ६४६ ॥

まことにシャクラは力を持つ；守護を求め、征服者にして無敵なる彼を我らは呼ぶ。彼が我らに光の世界に座を与え、敵と憎しみから遠ざけてくれますように。彼は意志であり、韻律であり、偉大なる秩序（ṛta）である。

इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य꣣ सा꣡त꣢ये हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ स꣡ नः꣢ स्वर्ष꣣द꣢ति꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ६४७ ॥

富を得るために、勝利者にして無敵のインドラを呼び求めます。天の光を勝ち取る彼が、われらを敵の彼方へ導かれますように。天の光を勝ち取る彼が、われらを敵の彼方へ導かれますように。

पू꣡र्व꣢स्य꣣ य꣡त्ते꣢ अद्रिवो꣣ꣳऽशु꣡र्मदा꣢꣯य ।
सु꣣म्न꣡ आ धे꣢꣯हि नो वसो पू꣣र्तिः꣡ शवि꣢ष्ठ शस्यते ।
सं꣣ न्य꣡से꣢ ॥ ६४८ ॥

石を持つ者よ!歓喜のためのあなたのソーマの汁を、われらに有利に据えてください。恵み深き者よ、最も力強き者よ、満ちることが讃えられます。まことに制御する力強いインドラが、今その新しきものを授けられます。

प्र꣣भो꣡ जन꣢꣯स्य वृत्रह꣣न् त्स꣡मर्ये꣢षु ब्रवावहै ।
शू꣢रो꣣ यो꣢उ ।
गोषु꣣ ग꣡च्छ꣢ति꣣ स꣡खा꣢ सु꣣शे꣢वो꣣ अ꣡द्व꣢युः ॥ ६४९ ॥

人々の主よ、ヴリトラを討つ者よ!戦いの中で、われらは互いに語り合いましょう。牛の群れへ向かう勇士は、友であり、きわめて慈しみ深く、二心なき者です。

एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा । एवा ह्यग्ने । एवाहीन्द्र ।
एवा हि पूषन् । एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः ॥ ६५० ॥

Evāhyo vā。そのように、まことに、おおアグニよ！そのように、まことに、おおインドラよ！そのように、まことに、おおプーシャンよ！そのように、まことに、おお神々よ！オーム。そのように、まことに、おお神々よ！