சாம வேதம் · பகுதி 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.641
वि꣣दा꣡ म꣢घवन् वि꣣दा꣢ गा꣣तु꣡मनु꣢꣯शꣳसिषो꣣ दि꣡शः꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ शचीनां पते पूर्वी꣣णां꣡ पुरू꣢वसो ॥ ६४१ ॥
ஓ மகவன், வழியை அறிவாயாக; திசைகளை நடத்துவாயாக. ஓ சசிகளின் தலைவனே, பழைய (செல்வங்களின்) தலைவனே, பல செல்வம் உடையவனே, (எங்களுக்கு ஆற்றலை) அளிப்பாயாக.
1.65.642
आ꣣भि꣢꣫ष्ट्वम꣣भि꣡ष्टि꣢भिः꣣ स्वा꣢ऽ३र्न्ना꣢ꣳ शुः ।
प्र꣡चे꣢तन꣣ प्र꣡चे꣢त꣣ये꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ न इ꣣षे꣢ ॥ ६४२ ॥
இவற்றின் உதவியால் நீ (எங்களிடம் வா), கதிர் போல். ஓ விழிப்பானவனே, இந்திரனே, எங்கள் ஒளிக்கும் உணவுக்கும் (எங்களை) விழிப்பாக்கு.
1.65.643
ए꣣वा꣢꣫ हि श꣣क्रो꣢ रा꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य वज्रिवः ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢स꣣ ।
आ꣡ या꣢हि꣣ पि꣢ब꣣ म꣡त्स्व꣢ ॥ ६४३ ॥
இவ்வாறே, ஓ சக்ரா, செல்வத்திற்கும் வலிமைக்கும், ஓ வஜ்ரதாரியே. ஓ மிக வலியவனே, ஓ வஜ்ரியே, நீ மதிக்கப்படுகிறாய்; ஓ மிக்க கொடையாளியே, ஓ வஜ்ரியே, நீ மதிக்கப்படுகிறாய். இங்கு வா, குடி, மகிழ்.
1.65.644
वि꣣दा꣢ रा꣣ये꣢ सु꣣वी꣢र्यं꣣ भु꣢वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣र्व꣢शा꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢से꣣ यः꣡ शवि꣢꣯ष्ठः꣣ शू꣡रा꣢णाम् ॥ ६४४ ॥
செல்வத்திற்காக நல்ல வீரத்தை அறிவாயாக; வலிமைகளின் தலைவனாக இரு, பசுக்களுக்கு ஏற்ப. ஓ மிக்க கொடையாளியே, ஓ வஜ்ரியே, நீ மதிக்கப்படுகிறாய்; வீரர்களில் மிக வலியவனாக (இருப்பவன் நீ).
1.65.645
यो꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठो मघोनामꣳजुर्न्न शोचिः ।
चि꣡कि꣢त्वो अ꣣भि꣡ नो꣢ न꣣ये꣡न्द्रो꣢ विदे꣣ तमु꣢꣯ स्तुहि ॥ ६४५ ॥
செல்வர்களில் மிக்க கொடையாளியான அவன், சோமத்தின் கதிர் போல் (ஒளிர்கிறான்); ஓ விவேகியே, எங்களை நோக்கி (அவனை) அழைத்து வா. இந்திரனை அறிவதற்காக அவனையே துதி.
1.65.646
ई꣢शे꣣ हि꣢ श꣣क्र꣢उ ।
स्तमू꣣त꣡ये꣢ हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ क्र꣢तु꣣श्छ꣡न्द꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ६४६ ॥
நிச்சயமாக சக்ரன் ஆற்றல் உடையவன்; பாதுகாப்புக்காக நாம் அழைக்கிறோம், வெல்பவனும் தோற்காதவனுமான அவனை. அவன் எங்களுக்கு ஒளிமிக்க உலகில் இடம் அளித்து, பகைவர்களிடமிருந்து (விரோதத்திலிருந்து) விலக்கட்டும்; அவன் சங்கல்பம், சந்தஸ், பெரிய ரிதம் ஆவான்.
1.65.647
इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य꣣ सा꣡त꣢ये हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ स꣡ नः꣢ स्वर्ष꣣द꣢ति꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ६४७ ॥
செல்வத்தை வெல்வதற்காக வெற்றியாளரும் தோற்கடிக்கப்படாதவருமான இந்திரனை அழைக்கிறோம். அவர் நமக்கு சுவர்க்க ஒளியை அளித்து எதிரிகளைக் கடந்து செல்ல வைக்கட்டும், அவர் நமக்கு சுவர்க்க ஒளியை அளித்து எதிரிகளைக் கடந்து செல்ல வைக்கட்டும்.
1.65.648
पू꣡र्व꣢स्य꣣ य꣡त्ते꣢ अद्रिवो꣣ꣳऽशु꣡र्मदा꣢꣯य ।
सु꣣म्न꣡ आ धे꣢꣯हि नो वसो पू꣣र्तिः꣡ शवि꣢ष्ठ शस्यते ।
सं꣣ न्य꣡से꣢ ॥ ६४८ ॥
கல்லை ஏந்தியவனே! உனது சோமரசம் மகிழ்ச்சிக்காக; அதை எமக்கு நலமாக வைத்திடு. வசுவே, மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, நிறைவு போற்றப்படுகிறது. அடக்கும் வல்லமையுள்ள இந்திரன் நிச்சயமாக அந்தப் புதிய (துதியை) அளிக்கிறான்.
1.65.649
प्र꣣भो꣡ जन꣢꣯स्य वृत्रह꣣न् त्स꣡मर्ये꣢षु ब्रवावहै ।
शू꣢रो꣣ यो꣢उ ।
गोषु꣣ ग꣡च्छ꣢ति꣣ स꣡खा꣢ सु꣣शे꣢वो꣣ अ꣡द्व꣢युः ॥ ६४९ ॥
மக்களின் தலைவனே, விருத்திரனைக் கொன்றவனே! போர்களில் நாம் இருவரும் பேசிக்கொள்வோம். பசுக்களிடம் செல்லும் வீரன், நண்பன், மிகுந்த நலம் தருபவன், இரட்டை மனமில்லாதவன்.
1.65.650
एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा । एवा ह्यग्ने । एवाहीन्द्र ।
एवा हि पूषन् । एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः ॥ ६५० ॥
ஏவாஹ்யோ வா. அவ்வாறே, ஹே அக்னி! அவ்வாறே, ஹே இந்திரா! அவ்வாறே, ஹே பூஷன்! அவ்வாறே, ஹே தேவர்களே! ஓம். அவ்வாறே, ஹே தேவர்களே!