娑摩吠陀 · 章节 1.65

1.65.641

वि꣣दा꣡ म꣢घवन् वि꣣दा꣢ गा꣣तु꣡मनु꣢꣯शꣳसिषो꣣ दि꣡शः꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ शचीनां पते पूर्वी꣣णां꣡ पुरू꣢वसो ॥ ६४१ ॥

慷慨的主啊，认清道路，引导四方。众威力之主，众古老者之主，富宝者啊，赐予我们力量。

आ꣣भि꣢꣫ष्ट्वम꣣भि꣡ष्टि꣢भिः꣣ स्वा꣢ऽ३र्न्ना꣢ꣳ शुः ।
प्र꣡चे꣢तन꣣ प्र꣡चे꣢त꣣ये꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ न इ꣣षे꣢ ॥ ६४२ ॥

借此助力而来，如光线一般。觉醒者啊，因陀罗，为了光辉与食物唤醒我们吧。

ए꣣वा꣢꣫ हि श꣣क्रो꣢ रा꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य वज्रिवः ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢स꣣ ।
आ꣡ या꣢हि꣣ पि꣢ब꣣ म꣡त्स्व꣢ ॥ ६४३ ॥

如此，啊强者，为了财富与力量，持金刚者啊。最强大的持金刚者啊，你受到尊崇；最慷慨的持金刚者啊，你受到尊崇。来此，饮用，欢喜吧。

वि꣣दा꣢ रा꣣ये꣢ सु꣣वी꣢र्यं꣣ भु꣢वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣र्व꣢शा꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢से꣣ यः꣡ शवि꣢꣯ष्ठः꣣ शू꣡रा꣢णाम् ॥ ६४४ ॥

为了财富，认识善的英勇；成为诸战利之主，庇护牛群。最慷慨的持金刚者啊，你受到尊崇；你是英雄中最强大的。

यो꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठो मघोनामꣳजुर्न्न शोचिः ।
चि꣡कि꣢त्वो अ꣣भि꣡ नो꣢ न꣣ये꣡न्द्रो꣢ विदे꣣ तमु꣢꣯ स्तुहि ॥ ६४५ ॥

在富有者中最慷慨的那一位，如苏摩之光辉耀——智者啊，引他向我们而来。赞颂他，以认识因陀罗。

ई꣢शे꣣ हि꣢ श꣣क्र꣢उ ।
स्तमू꣣त꣡ये꣢ हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ क्र꣢तु꣣श्छ꣡न्द꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ६४६ ॥

诚然，释迦（Śakra）有力量；我们为求保护而呼唤他——那征服者、不可战胜者。愿他在光明世界中为我们安置一席之地，使我们远离敌人与憎恨；他是意志、韵律与伟大的秩序（ṛta）。

इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य꣣ सा꣡त꣢ये हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ स꣡ नः꣢ स्वर्ष꣣द꣢ति꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ६४७ ॥

为获得财富,我们呼唤因陀罗,那胜利者、不败者。愿这位赢得天界光明者引导我们越过敌人;愿这位赢得天界光明者引导我们越过敌人。

पू꣡र्व꣢स्य꣣ य꣡त्ते꣢ अद्रिवो꣣ꣳऽशु꣡र्मदा꣢꣯य ।
सु꣣म्न꣡ आ धे꣢꣯हि नो वसो पू꣣र्तिः꣡ शवि꣢ष्ठ शस्यते ।
सं꣣ न्य꣡से꣢ ॥ ६४८ ॥

持石者啊!你那为欢欣而设的苏摩汁,请为我们安置得有利。啊,赐福者,啊,至为强盛者,圆满被赞颂。那掌控之力、强大的因陀罗确实现在赐予那新的(颂歌)。

प्र꣣भो꣡ जन꣢꣯स्य वृत्रह꣣न् त्स꣡मर्ये꣢षु ब्रवावहै ।
शू꣢रो꣣ यो꣢उ ।
गोषु꣣ ग꣡च्छ꣢ति꣣ स꣡खा꣢ सु꣣शे꣢वो꣣ अ꣡द्व꣢युः ॥ ६४९ ॥

人民之主,斩杀弗栗多者啊!在争斗中我们彼此交谈。那走向牛群的英雄,是朋友,极其善良,不怀二心。

एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा । एवा ह्यग्ने । एवाहीन्द्र ।
एवा हि पूषन् । एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः ॥ ६५० ॥

Evāhyo vā。如此，诚然，哦阿耆尼！如此，诚然，哦因陀罗！如此，诚然，哦普善！如此，诚然，哦诸神！唵。如此，诚然，哦诸神！