സാമവേദം · ഭാഗം 1.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.65.641
वि꣣दा꣡ म꣢घवन् वि꣣दा꣢ गा꣣तु꣡मनु꣢꣯शꣳसिषो꣣ दि꣡शः꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ शचीनां पते पूर्वी꣣णां꣡ पुरू꣢वसो ॥ ६४१ ॥
ഓ മഘവൻ, വഴി അറിയുക; ദിശകളെ നയിക്കുക. ഓ ശചികളുടെ പ്രഭോ, പൂർവരുടെ പ്രഭോ, പുരുവസോ, (ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി) നൽകുക.
1.65.642
आ꣣भि꣢꣫ष्ट्वम꣣भि꣡ष्टि꣢भिः꣣ स्वा꣢ऽ३र्न्ना꣢ꣳ शुः ।
प्र꣡चे꣢तन꣣ प्र꣡चे꣢त꣣ये꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ न इ꣣षे꣢ ॥ ६४२ ॥
ഈ സഹായങ്ങളാൽ നീ (ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരിക), രശ്മിപോലെ. ഓ ഉണർന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ തേജസ്സിനും ആഹാരത്തിനുമായി (ഞങ്ങളെ) ഉണർത്തുക.
1.65.643
ए꣣वा꣢꣫ हि श꣣क्रो꣢ रा꣣ये꣡ वाजा꣢꣯य वज्रिवः ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢स꣣ ।
आ꣡ या꣢हि꣣ पि꣢ब꣣ म꣡त्स्व꣢ ॥ ६४३ ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ, ഓ ശക്രാ, സമ്പത്തിനും ബലത്തിനും, ഓ വജ്രധാരീ. ഓ ഏറ്റവും ബലവാനേ, ഓ വജ്രിൻ, നീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; ഓ ഏറ്റവും ഉദാരനേ, ഓ വജ്രിൻ, നീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവിടേക്ക് വരിക, കുടിക്കുക, ആനന്ദിക്കുക.
1.65.644
वि꣣दा꣢ रा꣣ये꣢ सु꣣वी꣢र्यं꣣ भु꣢वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣र्व꣢शा꣣ꣳअ꣡नु꣢ ।
हि꣢ष्ठ वज्रिन्नृ꣣ञ्ज꣢से꣣ यः꣡ शवि꣢꣯ष्ठः꣣ शू꣡रा꣢णाम् ॥ ६४४ ॥
സമ്പത്തിനായി നല്ല വീരത്വം അറിയുക; ബലങ്ങളുടെ പ്രഭുവായിരിക്കുക, പശുക്കൾക്കനുസരിച്ച്. ഓ ഏറ്റവും ഉദാരനേ, ഓ വജ്രിൻ, നീ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; വീരരിൽ ഏറ്റവും ബലവാനായവൻ (നീ).
1.65.645
यो꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठो मघोनामꣳजुर्न्न शोचिः ।
चि꣡कि꣢त्वो अ꣣भि꣡ नो꣢ न꣣ये꣡न्द्रो꣢ विदे꣣ तमु꣢꣯ स्तुहि ॥ ६४५ ॥
ധനവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉദാരനായവൻ, സോമത്തിന്റെ രശ്മിപോലെ (പ്രകാശിക്കുന്നു); ഓ വിവേകിയേ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് (അവനെ) കൊണ്ടുവരിക. ഇന്ദ്രനെ അറിയാൻ അവനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുക.
1.65.646
ई꣢शे꣣ हि꣢ श꣣क्र꣢उ ।
स्तमू꣣त꣡ये꣢ हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ क्र꣢तु꣣श्छ꣡न्द꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ६४६ ॥
തീർച്ചയായും ശക്രൻ സമർഥനാണ്; സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ജയിക്കുന്നവനും അപരാജിതനുമായ അവനെ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശലോകത്ത് സ്ഥാനം നൽകി, ശത്രുക്കളിൽ (വിദ്വേഷത്തിൽ) നിന്ന് അകറ്റട്ടെ; അവൻ സങ്കല്പം, ഛന്ദസ്സ്, മഹത്തായ ഋതം.
1.65.647
इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य꣣ सा꣡त꣢ये हवामहे꣣ जे꣡ता꣢र꣣म꣡प꣢राजितम् ।
स꣡ नः꣢ स्व꣣र्ष꣢द꣣ति द्वि꣢षः꣣ स꣡ नः꣢ स्वर्ष꣣द꣢ति꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ ६४७ ॥
സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി വിജയിയും അജയ്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നൽകി ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടട്ടെ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നൽകി ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടട്ടെ.
1.65.648
पू꣡र्व꣢स्य꣣ य꣡त्ते꣢ अद्रिवो꣣ꣳऽशु꣡र्मदा꣢꣯य ।
सु꣣म्न꣡ आ धे꣢꣯हि नो वसो पू꣣र्तिः꣡ शवि꣢ष्ठ शस्यते ।
सं꣣ न्य꣡से꣢ ॥ ६४८ ॥
കല്ല് ധരിക്കുന്നവനേ! നിന്റെ സോമരസം ആനന്ദത്തിനുള്ളതാണ്; അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വയ്ക്കൂ. ഓ വസോ, അതിശക്തനേ, പൂർത്തി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ തീർച്ചയായും ആ നവീനത്തെ നൽകുന്നു.
1.65.649
प्र꣣भो꣡ जन꣢꣯स्य वृत्रह꣣न् त्स꣡मर्ये꣢षु ब्रवावहै ।
शू꣢रो꣣ यो꣢उ ।
गोषु꣣ ग꣡च्छ꣢ति꣣ स꣡खा꣢ सु꣣शे꣢वो꣣ अ꣡द्व꣢युः ॥ ६४९ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, വൃത്രനെ കൊന്നവനേ! യുദ്ധങ്ങളിൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം. പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്ന വീരൻ, സുഹൃത്ത്, അത്യന്തം ദയയുള്ളവൻ, ഇരട്ട മനസ്സില്ലാത്തവൻ.
1.65.650
एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा । एवा ह्यग्ने । एवाहीन्द्र ।
एवा हि पूषन् । एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः ॥ ६५० ॥
ഏവാഹ്യോ വാ. അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ അഗ്നേ! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്ര! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ പൂഷൻ! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ദേവന്മാരേ! ഓം. അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ദേവന്മാരേ!