ウパニシャッド · Bṛhadāraṇyaka 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 1.1.1
उषा वा अश्वस्य मेध्यस्य शिरः ।
सूर्यश्चक्षुर्वातः प्राणो व्यात्तमग्निर्वैश्वानरः संवत्सर आत्माश्वस्य मेध्यस्य ।
द्यौः पृष्ठमन्तरिक्षमुदरं पृथिवी पाजस्यं दिशः पार्श्वे अवान्तरदिशः पर्शव ऋतवोऽङ्गानि मासाश्चार्धमासाश्च पर्वाण्यहोरात्राणि प्रतिष्ठा नक्षत्राण्यस्थीनि नभो मांसानि ।
ऊवध्यं सिकताः सिन्धवो गुदा यकृच्च क्लोमानश्च पर्वता ओषधयश्च वनस्पतयश्च लोमानि ।
उद्यन् पूर्वार्धो निम्लोचञ्जघनार्धः ।
यद्विजृम्भते तद्विद्योतते ।
यद्विधूनुते तत्स्तनयति ।
यन्मेहति तद्वर्षति ।
वागेवास्य वाक् ॥ १.१.१ ॥
暁はまさにこの供犠の馬の頭である。太陽はその目、風はその息、開いた口は火ヴァイシュヴァーナラ、年はこの供犠の馬のアートマンである。天はその背、中空はその腹、大地は胸の基礎、方位はその脇腹、中間の方位はその肋骨、季節はその肢体、月と半月はその関節、昼と夜はその土台、星々はその骨、天空はその肉である。下腹は砂、川はその腸、肝臓と肺は山々、草木はその毛である。昇るときは前半身が昇り、沈むときは後半身が沈む。あくびをすれば稲妻が光り、身を震わせれば雷鳴が轟き、小便をすれば雨が降る。言葉こそがその声である。
Bṛhadāraṇyaka 1.1.2
अहर्वा अश्वं पुरस्तान्महिमान्वजायत ।
तस्य पूर्वे समुद्रे योनिः ।
रात्रिरेनं पश्चान्महिमान्वजायत ।
तस्यापरे समुद्रे योनिर् ।
एतौ वा अश्वं महिमानावभितः सम्बभूवतुः ।
हयो भूत्वा देवानवहद्वाजी गन्धर्वानर्वासुरानश्वो मनुष्यान् ।
समुद्र एवास्य बन्धुः समुद्रो योनिः ॥ १.१.२ ॥
昼はまさにこの馬の前に、その威光とともに生じた。その起源は東の海である。夜はその後ろに、その威光とともに生じた。その起源は西の海である。この二つの威光は、まさに馬の両側に生じたのである。駿馬となって神々を運び、競走馬となってガンダルヴァを、疾駆する馬となってアスラを、そして馬としては人間を運んだ。海こそがその親族であり、海こそがその源である。