উপনিষদ · Bṛhadāraṇyaka 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.4.1
(उषस्तब्राह्मणं वा निर्गुणात्मविद्याब्राह्मणम्)
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ ।
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ ३.४.१ ॥
তখন উষস্ত চাক্রায়ণ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: “হে যাজ্ঞবল্ক্য, যে ব্রহ্ম সাক্ষাৎ ও অপরোক্ষ, যে সকলের অন্তরের আত্মা, তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।” (যাজ্ঞবল্ক্য বললেন:) “এই তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। যে প্রাণের দ্বারা শ্বাস নেয়, সে তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। যে অপানের দ্বারা শ্বাস ছাড়ে, সে তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। যে ব্যানের দ্বারা চলাচল করে, সে তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। যে উদানের দ্বারা উর্ধ্বে ওঠে, সে তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। এই তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে।”
Bṛhadāraṇyaka 3.4.2
स होवाचोषस्तश्चाक्रायणः यथा वै ब्रूयादसौ गौरसावश्व इत्येवमेवैतद्व्यपदिष्टं भवति ।
यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरः ।
न दृष्टेर्द्रष्टारं पश्येः ।
न श्रुतेः श्रोतारं शृणुयाः ।
न मतेर्मन्तारं मन्वीथा ।
न विज्ञातेर्विज्ञातारं विजानीयाः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होषस्तश्चाक्रायण उपरराम ॥ ३.४.२ ॥
উষস্ত চাক্রায়ণ বললেন: “যেমন কেউ বলে ‘এটি গরু, ওটি ঘোড়া’, তেমনই এটি বলা হলো। সাক্ষাৎ ও অপরোক্ষ যে ব্রহ্ম, সকলের অন্তরের যে আত্মা, তা আমাকে ব্যাখ্যা করুন।” (যাজ্ঞবল্ক্য বললেন:) “এই তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। হে যাজ্ঞবল্ক্য, সকলের অন্তরে কে? দর্শনের দ্রষ্টাকে তুমি দেখতে পারো না। শ্রবণের শ্রোতাকে তুমি শুনতে পারো না। মননের মন্তাকে তুমি মনন করতে পারো না। বিজ্ঞানের বিজ্ঞাতাকে তুমি জানতে পারো না। এই তোমার আত্মা, যা সকলের অন্তরে। এর বাইরে যা কিছু সবই দুঃখ।” তখন উষস্ত চাক্রায়ণ নীরব হলেন।