Upaniṣad · Bṛhadāraṇyaka 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.4.1
(उषस्तब्राह्मणं वा निर्गुणात्मविद्याब्राह्मणम्)
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ ।
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ ३.४.१ ॥
Alors Uṣasta, fils de Cakra, l'interrogea : « Yājñavalkya, explique-moi le Brahman qui est direct et immédiat, l'ātman qui est le plus intime de tout. » Il dit : « Ce ātman est le tien, le plus intime de tout. Celui qui respire par le prāṇa, c'est ton ātman, le plus intime de tout. Celui qui expire par l'apāna, c'est ton ātman, le plus intime de tout. Celui qui se meut par le vyāna, c'est ton ātman, le plus intime de tout. Celui qui s'élève par l'udāna, c'est ton ātman, le plus intime de tout. Ce ātman est le tien, le plus intime de tout. »
Bṛhadāraṇyaka 3.4.2
स होवाचोषस्तश्चाक्रायणः यथा वै ब्रूयादसौ गौरसावश्व इत्येवमेवैतद्व्यपदिष्टं भवति ।
यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरः ।
न दृष्टेर्द्रष्टारं पश्येः ।
न श्रुतेः श्रोतारं शृणुयाः ।
न मतेर्मन्तारं मन्वीथा ।
न विज्ञातेर्विज्ञातारं विजानीयाः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होषस्तश्चाक्रायण उपरराम ॥ ३.४.२ ॥
Uṣasta, fils de Cakra, dit : « C'est comme lorsqu'on dit : cela est une vache, cela est un cheval ; ainsi cela fut dit. Explique-moi le Brahman qui est direct et immédiat, l'ātman qui est le plus intime de tout. » Il dit : « Ce ātman est le tien, le plus intime de tout. Quel est, Yājñavalkya, le plus intime de tout ? Tu ne peux pas voir le voyant de la vision ; tu ne peux pas entendre l'entendant de l'audition ; tu ne peux pas penser le penseur de la pensée ; tu ne peux pas connaître le connaisseur de la connaissance. Ce ātman est le tien, le plus intime de tout. Tout ce qui est autre que cela est souffrance. » Alors Uṣasta, fils de Cakra, garda le silence.