اپنشد · Bṛhadāraṇyaka 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.4.1
(उषस्तब्राह्मणं वा निर्गुणात्मविद्याब्राह्मणम्)
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ ।
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ ३.४.१ ॥
تب اُشستہ چاکراین نے ان سے پوچھا۔ اس نے کہا: “اے یاجنیہ ولکیہ، جو براہِ راست اور بلاواسطہ برہم ہے، جو سب کے اندر کا آتما ہے، وہ مجھ پر واضح کیجیے۔” (یاجنیہ ولکیہ نے کہا:) “یہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ جو پران سے سانس لیتا ہے، وہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ جو اپان سے سانس چھوڑتا ہے، وہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ جو ویان سے حرکت کرتا ہے، وہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ جو ادان سے اوپر اٹھتا ہے، وہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ یہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔”
Bṛhadāraṇyaka 3.4.2
स होवाचोषस्तश्चाक्रायणः यथा वै ब्रूयादसौ गौरसावश्व इत्येवमेवैतद्व्यपदिष्टं भवति ।
यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरः ।
न दृष्टेर्द्रष्टारं पश्येः ।
न श्रुतेः श्रोतारं शृणुयाः ।
न मतेर्मन्तारं मन्वीथा ।
न विज्ञातेर्विज्ञातारं विजानीयाः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होषस्तश्चाक्रायण उपरराम ॥ ३.४.२ ॥
اُشستہ چاکراین نے کہا: “جیسے کوئی کہے ‘یہ گائے ہے، وہ گھوڑا ہے’، ویسے ہی یہ کہا گیا۔ جو براہِ راست اور بلاواسطہ برہم ہے، جو سب کے اندر کا آتما ہے، وہ مجھ پر واضح کیجیے۔” (یاجنیہ ولکیہ نے کہا:) “یہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ اے یاجنیہ ولکیہ، سب کے اندر کون ہے؟ دیکھنے والے کے دیکھنے والے کو تم نہیں دیکھ سکتے۔ سننے والے کے سننے والے کو تم نہیں سن سکتے۔ سوچنے والے کے سوچنے والے کو تم نہیں سوچ سکتے۔ جاننے والے کے جاننے والے کو تم نہیں جان سکتے۔ یہ تمہارا آتما ہے، جو سب کے اندر ہے۔ اس کے سوا جو کچھ ہے وہ دکھ ہے۔” پھر اُشستہ چاکراین خاموش ہو گئے۔