Upaniṣads · Bṛhadāraṇyaka 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.4.1
(उषस्तब्राह्मणं वा निर्गुणात्मविद्याब्राह्मणम्)
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ ।
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ ३.४.१ ॥
Então Uṣasta, filho de Cakra, perguntou-lhe: «Yājñavalkya, explica-me o Brahman que é direto e imediato, o ātman que é o mais íntimo de tudo.» Ele disse: «Este é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Aquele que respira com o prāṇa, esse é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Aquele que expira com o apāna, esse é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Aquele que se move com o vyāna, esse é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Aquele que se eleva com o udāna, esse é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Este é o teu ātman, o mais íntimo de tudo.»
Bṛhadāraṇyaka 3.4.2
स होवाचोषस्तश्चाक्रायणः यथा वै ब्रूयादसौ गौरसावश्व इत्येवमेवैतद्व्यपदिष्टं भवति ।
यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरः ।
न दृष्टेर्द्रष्टारं पश्येः ।
न श्रुतेः श्रोतारं शृणुयाः ।
न मतेर्मन्तारं मन्वीथा ।
न विज्ञातेर्विज्ञातारं विजानीयाः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होषस्तश्चाक्रायण उपरराम ॥ ३.४.२ ॥
Uṣasta, filho de Cakra, disse: «É como quando alguém diz: aquela é uma vaca, aquele é um cavalo; assim foi isto dito. Explica-me o Brahman que é direto e imediato, o ātman que é o mais íntimo de tudo.» Ele disse: «Este é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Qual, Yājñavalkya, é o mais íntimo de tudo? Não podes ver o vidente da visão; não podes ouvir o ouvinte da audição; não podes pensar o pensador do pensamento; não podes conhecer o conhecedor do conhecimento. Este é o teu ātman, o mais íntimo de tudo. Tudo o que é outro que isto é sofrimento.» Então Uṣasta, filho de Cakra, calou-se.