ウパニシャッド · Bṛhadāraṇyaka 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.4.1
(उषस्तब्राह्मणं वा निर्गुणात्मविद्याब्राह्मणम्)
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ ।
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ ३.४.१ ॥
するとチャクラの子ウシャスタが彼に尋ねた。「ヤージュニャヴァルキヤよ、直接に明らかなブラフマン、万物の最内にあるアートマンを私に説き明かせ。」彼は言った。「これがお前のアートマン、万物の最内である。プラーナで息をする者、それがお前のアートマン、万物の最内である。アパーナで息を吐く者、それがお前のアートマン、万物の最内である。ヴィャーナで動く者、それがお前のアートマン、万物の最内である。ウダーナで上へ昇る者、それがお前のアートマン、万物の最内である。これがお前のアートマン、万物の最内である。」
Bṛhadāraṇyaka 3.4.2
स होवाचोषस्तश्चाक्रायणः यथा वै ब्रूयादसौ गौरसावश्व इत्येवमेवैतद्व्यपदिष्टं भवति ।
यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरः ।
न दृष्टेर्द्रष्टारं पश्येः ।
न श्रुतेः श्रोतारं शृणुयाः ।
न मतेर्मन्तारं मन्वीथा ।
न विज्ञातेर्विज्ञातारं विजानीयाः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होषस्तश्चाक्रायण उपरराम ॥ ३.४.२ ॥
チャクラの子ウシャスタは言った。「『これは牛だ、あれは馬だ』と言うようなものとして、このことが言われた。直接に明らかなブラフマン、万物の最内にあるアートマンを私に説き明かせ。」彼は言った。「これがお前のアートマン、万物の最内である。ヤージュニャヴァルキヤよ、万物の最内とは何か。見ることを見る見者を、お前は見ることができない。聞くことを聞く聞者を、お前は聞くことができない。思うことを思う思者を、お前は思うことができない。知ることを知る知者を、お前は知ることができない。これがお前のアートマン、万物の最内である。これ以外のものはすべて苦である。」そこでチャクラの子ウシャスタは黙した。