Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Bṛhadāraṇyaka 3.4.1
(उषस्तब्राह्मणं वा निर्गुणात्मविद्याब्राह्मणम्)
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ ।
याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ ३.४.१ ॥
Тогда Ушаста, сын Чакры, спросил его: «Яджнавалкья, объясни мне Брахман, который непосредственен и очевиден, атман, который внутренне всего». Он сказал: «Это твой атман, внутреннее всего. Тот, кто дышит через прану, — он твой атман, внутреннее всего. Тот, кто выдыхает через апану, — он твой атман, внутреннее всего. Тот, кто движется через вьяну, — он твой атман, внутреннее всего. Тот, кто поднимается вверх через удану, — он твой атман, внутреннее всего. Это твой атман, внутреннее всего».
Bṛhadāraṇyaka 3.4.2
स होवाचोषस्तश्चाक्रायणः यथा वै ब्रूयादसौ गौरसावश्व इत्येवमेवैतद्व्यपदिष्टं भवति ।
यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरः ।
न दृष्टेर्द्रष्टारं पश्येः ।
न श्रुतेः श्रोतारं शृणुयाः ।
न मतेर्मन्तारं मन्वीथा ।
न विज्ञातेर्विज्ञातारं विजानीयाः ।
एष त आत्मा सर्वान्तरः ।
अतोऽन्यदार्तम् ।
ततो होषस्तश्चाक्रायण उपरराम ॥ ३.४.२ ॥
Ушаста, сын Чакры, сказал: «Это подобно тому, как говорят: вот корова, вот конь; так и это было сказано. Объясни мне Брахман, который непосредственен и очевиден, атман, который внутренне всего». Он сказал: «Это твой атман, внутреннее всего. Что, Яджнавалкья, является внутренним всего? Видящего зрение ты не можешь увидеть; слышащего слух ты не можешь услышать; мыслящего мысль ты не можешь помыслить; знающего знание ты не можешь узнать. Это твой атман, внутреннее всего. Всё, что отлично от этого, есть страдание». Тогда Ушаста, сын Чакры, умолк.