الأوبانيشاد · Chāndogya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.5.1
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
والآن، إنّ ما هو الأودغيثا هو البرانافا، وما هو البرانافا هو الأودغيثا. هذه الشمس هي الأودغيثا؛ وهي البرانافا، لأنها تمضي مُصدِرةً صوت «أوم».
Chāndogya 1.5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
«لقد تأمّلتُ في هذا بعينه (الشمس)، ولذلك أنتَ ابني الوحيد». هكذا قال كاوشيتاكي لابنه: «اردُدِ الأشعّة؛ ستكون لك كثرة». هذا هو المنظور المتعلّق بالآلهة.
Chāndogya 1.5.3
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥
والآن، من جهة الذات الباطنة: ينبغي أن يُتأمَّل هذا النَّفَس الرئيسي (البرانا) بوصفه الأودغيثا، لأنه يمضي مُصدِراً صوت «أوم».
Chāndogya 1.5.4
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
قال كاوشيتاكي لابنه: "لقد غنّيتُ هذا وحده، لذلك أنت وحدك لي. غَنِّ بهومان البرانا؛ سيكون لي كثيرون."
Chāndogya 1.5.5
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
الآن، ما هو الأُدْغِيثا هو حقاً البرانافا (أوم)، وما هو البرانافا هو حقاً الأُدْغِيثا. ومن مقعد الهوتري يُضمّ حتى الترنيمة المُساءة الإنشاد، تُضمّ من جديد، تُضمّ من جديد.