奥义书 · Chāndogya 1.5

Chāndogya 1.5.1

अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥

今者，所谓优伽陀即是普拉纳瓦，所谓普拉纳瓦即是优伽陀。此太阳即是优伽陀；此即是普拉纳瓦，因为它一边发出“唵”音一边行进。

एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥

“我正是以此（太阳）为修习对象，所以你是我唯一的儿子。”憍尸多基对他的儿子如此说。“你把光线收回去吧；你将有许多（子嗣）。”这是关于诸神的观点。

अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥

今者，就内在自我而言，应当把这作为主要之气息（主要的普拉纳）的优伽陀来修习，因为它一边发出“唵”音一边行进。

एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥

考什塔基对他的儿子说:"我只歌唱了这个,所以你是我唯一的儿子。你要歌唱诸气的广大(bhūman);我将会有很多。"

अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥

现在,所谓的 udgītha 即是 praṇava(oṃ),所谓的 praṇava 即是 udgītha。从 hotṛ 的座位上,即使唱错的诵歌也会被重新接合,重新接合。