Upaniṣads · Chāndogya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.5.1
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
Ahora bien, lo que es el udgītha es el praṇava, y lo que es el praṇava es el udgītha. Este sol es el udgītha; este es el praṇava, porque avanza emitiendo el sonido 'Om'.
Chāndogya 1.5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
'Yo he meditado precisamente en esto (el sol); por eso tú eres mi único hijo.' Así dijo Kauṣītaki a su hijo. 'Haz retroceder los rayos; muchos serán tuyos.' Esta es la visión respecto a los dioses.
Chāndogya 1.5.3
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥
Ahora bien, en lo que concierne al sí mismo: este aliento principal que está en ti debe meditarse como udgītha, pues avanza emitiendo 'Om'.
Chāndogya 1.5.4
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
Kauṣītaki dijo a su hijo: "Yo solo canté esto; por eso eres mi único hijo. Canta el bhūman de los prāṇas; muchos serán para mí."
Chāndogya 1.5.5
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
Ahora bien, lo que es el udgītha es en verdad el praṇava (oṃ), y lo que es el praṇava es en verdad el udgītha. Desde el asiento del hotṛ se vuelve a unir incluso el canto mal entonado, se vuelve a unir.