ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.5.1
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
ಈಗ, ಯಾವುದು ಉದ್ಗೀಥವೋ ಅದೇ ಪ್ರಣವ; ಯಾವುದು ಪ್ರಣವವೋ ಅದೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಈ ಆದಿತ್ಯನೇ ಉದ್ಗೀಥ; ಇದೇ ಪ್ರಣವ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 'ಓಂ' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Chāndogya 1.5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
'ನಾನು ಇದನ್ನೇ (ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ) ಉಪಾಸಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗ' ಎಂದು ಕೌಷೀತಕಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 'ಕಿರಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ನಿನಗೆ ಬಹಳ (ಸಂತತಿ) ಆಗುವುದು.' ಇದು ಅಧಿದೈವತ (ದೇವತಾ ಸಂಬಂಧಿ) ದೃಷ್ಟಿ.
Chāndogya 1.5.3
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥
ಈಗ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ (ಆತ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ) ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಉದ್ಗೀಥವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 'ಓಂ' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Chāndogya 1.5.4
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
ಕೌಷೀತಕಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಹಾಡಿದೆನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗ. ಪ್ರಾಣಗಳ ಭೂಮವನ್ನು ನೀನು ಹಾಡು; ನನಗೆ ಅನೇಕರಿರುವರು."
Chāndogya 1.5.5
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
ಈಗ, ಯಾವುದು ಉದ್ಗೀಥವೋ ಅದೇ ಪ್ರಣವ; ಯಾವುದು ಪ್ರಣವವೋ ಅದೇ ಉದ್ಗೀಥ. ಹೋತೃನ ಆಸನದಿಂದಲೇ ದುರುದ್ಗೀಥವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.