Upaniṣaden · Chāndogya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.5.1
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
Nun, was das Udgītha ist, das ist das Praṇava, und was das Praṇava ist, das ist das Udgītha. Diese Sonne ist das Udgītha; dies ist das Praṇava, denn sie geht dahin und tönt »Om«.
Chāndogya 1.5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
»Gerade dies (die Sonne) habe ich verehrt; darum bist du mein einziger Sohn.« So sprach Kauṣītaki zu seinem Sohn. »Wende die Strahlen zurück; viele werden dir gehören.« Dies ist die Sicht auf die Götter.
Chāndogya 1.5.3
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥
Nun, in Bezug auf das Selbst: Dieser Hauptatem soll als Udgītha verehrt werden, denn er geht dahin und tönt »Om«.
Chāndogya 1.5.4
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
Kauṣītaki sprach zu seinem Sohn: "Ich habe eben dies gesungen; deshalb bist du mein einziger. Singe das bhūman der prāṇas; viele werden mir sein."
Chāndogya 1.5.5
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
Nun, was das udgītha ist, ist fürwahr das praṇava (oṃ), und was das praṇava ist, ist fürwahr das udgītha. Vom Sitz des hotṛ aus wird sogar ein falsch gesungener Gesang wieder zusammengefügt, wieder zusammengefügt.