Упанишады · Chāndogya 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.5.1
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥
Итак, то, что есть удгитха, есть праваа, и то, что есть праваа, есть удгитха. Это солнце есть удгитха; это праваа, ибо оно идёт, звуча «Ом».
Chāndogya 1.5.2
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥
«Я именно это (солнце) и почитал; поэтому ты — мой единственный сын». Так Каушитаки сказал своему сыну: «Отведи лучи назад; многие будут твоими». Это взгляд, относящийся к богам.
Chāndogya 1.5.3
अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥
Теперь, относительно внутреннего: этот главный прана должен почитаться как удгитха, ибо он идёт, звуча «Ом».
Chāndogya 1.5.4
एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥
Каушитаки сказал сыну: «Я воспел именно это, поэтому ты у меня один. Воспой бхуману прану; у меня будет много».
Chāndogya 1.5.5
अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥
Итак, то, что есть удгитха, есть воистину праная (ом), и то, что есть праная, есть воистину удгитха. С места хотара даже неверно пропетое песнопение снова соединяют, соединяют.