ウパニシャッド · Chāndogya 1.5

Chāndogya 1.5.1

अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इत्यसौ वा आदित्य उद्गीथ एष प्रणव ओमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.१ ॥

さて、ウドギータとされるものがプラナヴァであり、プラナヴァとされるものがウドギータである。この太陽がウドギータである。これがプラナヴァである。なぜなら、これは「オーム」と響かせながら進んでいくからである。

एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच रश्मीꣳस्त्वं पर्यावर्तयाद्बहवो वै ते भविष्यन्तीत्यधिदैवतम् ॥ १.५.२ ॥

「私はまさにこれ（太陽）を観想した。だからお前は私のただ一人の息子である」と、カウシータキは息子に言った。「光線を引き戻せ。お前には多くの（子が）あるだろう。」これは神々に関する見方である。

अथाध्यात्मं य एवायं मुख्यः प्राणस्तमुद्गीथमुपासीतोमिति ह्येष स्वरन्नेति ॥ १.५.३ ॥

さて、内なる自己に関して言えば、この主要な気息（プラーナ）をウドギータとして観想すべきである。なぜなら、これは「オーム」と響かせながら進んでいくからである。

एतमु एवाहमभ्यगासिषं तस्मान्मम त्वमेकोऽसीति ह कौषीतकिः पुत्रमुवाच प्राणाꣳ स्त्वं भूमानमभिगायताद्बहवो वै मे भविष्यन्तीति ॥ १.५.४ ॥

カウシータキは息子に言った。「私はただこれを歌った。だからお前は私の唯一の者だ。プラーナたちのブーマンを歌え。私には多くのものが生まれるだろう。」

अथ खलु य उद्गीथः स प्रणवो यः प्रणवः स उद्गीथ इति होतृषदनाद्धैवापि दुरुद्गीथमनुसमाहरतीत्यनुसमाहरतीति ॥ १.५.५ ॥

さて、ウドギータはまさにプラナヴァ(オーム)であり、プラナヴァはまさにウドギータである。ホートリの座から、誤って歌われた歌さえも再び結び合わされる、再び結び合わされる。